Questions about example sentences with, and the definition and usage of "Saudades"
Translations of "Saudades"
Q:
Как сказать на Английском (американский вариант)? saudades de um amigo
A:
Vc pode dizer : " I miss my friend"
Que traduzindo literalmente seria " sinto falta do meu amigo".
Na realidade não há um termo em inglês que defina a nossa palavra Saudade,eles usam o "to miss" tanto pra perda quanto para sentir falta de algo ou alguém.
Que traduzindo literalmente seria " sinto falta do meu amigo".
Na realidade não há um termo em inglês que defina a nossa palavra Saudade,eles usam o "to miss" tanto pra perda quanto para sentir falta de algo ou alguém.
Q:
Как сказать на Английском (американский вариант)? saudades
A:
No inglês não existe a palavra saudade... Para indicar que está com saudades os americanos usam o "sinto sua falta " que em inglês é Miss you
Q:
Как сказать на Английском (американский вариант)? saudades
A:
Em inglês não tem nenhuma palavra que signifique saudade em si, você pode dizer "i miss you" que significa "sinto falta de você" e variações com esse termo.
Q:
Как сказать на Английском (американский вариант)? saudades
A:
As @joefumai said "saudades" has no direct translation so "I miss you" is as close as it gets
Q:
Как сказать на Английском (американский вариант)? saudades de você ?
A:
Saudade is a difficult word to translate, but "I miss you" carries the same meaning, if not the emotion.
Meanings and usages of similar words and phrases
Latest words
saudades
HiNative is a platform for users to exchange their knowledge about different languages and cultures.
Newest Questions
- Как сказать на Русский? i have to kill myself or i’ll hurt others. (it’s for a book lol)
- скажите, пожалуйста, здесь 《я буду учить одно слово в минуту》 можно так:я буду учить одно слово м...
- В чем разница между Может быть, я все-таки ее друг. и Может быть, я действительно ее друг. ?
- Как сказать на Русский? hello
- Как сказать на Русский? Practicing languages like this reminds me of my childhood.
Newest Questions (HOT)
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
Trending questions
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- Что значит send nudes ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- В чем разница между The people sitting in priority seats on trains may have invisible disabilitie...