Question
Обновлено на
11 сент. 2018
- Русский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос закрыт
Вопрос про Английский (американский вариант)
В чем разница между I always try not to make noise when he sleeps. и I always try not to make noise while he is sleeping. ?Пожалуйста, приведите примеры.
В чем разница между I always try not to make noise when he sleeps. и I always try not to make noise while he is sleeping. ?Пожалуйста, приведите примеры.
Ответы
11 сент. 2018
Подходящий ответ
- Английский (американский вариант)
"I always try not to make noise when he sleeps"
1. in general, he sleeps here every day (for instance), and I try not to make noise every day when he is sleeping
2. a bit awkward, but it can focus on the action itself. "sleep" in general is more often thought of as a process than a concrete action, but this form nonetheless emphasizes that. (a better variant, if this is the goal, would be "when he goes to sleep," which sounds natural)
"I always try not to make noise while he is sleeping"
1. focus on the process. Throughout the duration of his sleeping, you try not to make any noise. It would sound a bit better without "always," in my opinion, because there's a logical mixing of "always" and a fixed portion of time
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Read more comments
- Русский
Нет разницы, только синтактическая. Ну и в первом случае говорится о том, что он спит как о некотором факте, а во втором - как о процессе.
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
"I always try not to make noise when he sleeps"
1. in general, he sleeps here every day (for instance), and I try not to make noise every day when he is sleeping
2. a bit awkward, but it can focus on the action itself. "sleep" in general is more often thought of as a process than a concrete action, but this form nonetheless emphasizes that. (a better variant, if this is the goal, would be "when he goes to sleep," which sounds natural)
"I always try not to make noise while he is sleeping"
1. focus on the process. Throughout the duration of his sleeping, you try not to make any noise. It would sound a bit better without "always," in my opinion, because there's a logical mixing of "always" and a fixed portion of time
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Русский
@asker_1 однако это не означает, что у меня нет права помогать другим людям, если знаю ответ.
Этот ответ был полезен?
- Русский
@edwardws So, 1 doesn't sound absolutely natural? As you say "when he goes to sleep," sounds natural)
- Русский
@Andrey73 юридическое право есть, а вот моральное право уже связано с совестью. Я не то что против ответа, просто реально вопрос не детский и хочется ответа от native.
- Английский (американский вариант)
@asker_1 If it means every day in the first sense I listed, it's fine. If emphasis is on the action of, say, going to sleep, then "goes to sleep"
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
- do you think there is more noise in people's lives today than in the past?😱and there is more nois...
- What is that noise from your phone? A message, or a call? If it's a call, you have to answer. это...
- What noise does a dog make? What noise does a cat make? это звучит нормально?
Trending questions
- В чем разница между The people sitting in priority seats on trains may have invisible disabilitie...
- В чем разница между count .v и matter.v ?
- В чем разница между I asked a question about you. и I asked a question of you. ?
- В чем разница между wage и salary ?
- В чем разница между refreshment и drink и beverage ?
Newest Questions (HOT)
- В чем разница между Эта вода течет с гор. и Эта вода поступает с гор. ?
- В чем разница между Просто и Только ?
- В чем разница между скорее и скорее всего ?
- В чем разница между why would say наше метро и not наш метро ?
- В чем разница между синий и голубой ?
Newest Questions
- В чем разница между Может быть, я все-таки ее друг. и Может быть, я действительно ее друг. ?
- В чем разница между Эта вода течет с гор. и Эта вода поступает с гор. ?
- В чем разница между Просто и Только ?
- В чем разница между расти и вырастать ?
- В чем разница между стал инженером и работал инженером и был инженером ?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.