Покажите мне примеры предложений с what is the difference count and calculate .Назовите мне как можно больше повседневных выражений.

Посмотреть перевод

count - to determine the number of something. It means adding up, or tally up.

e.g. She is counting the stars in the sky.
Note that it sounds strange to say that she is calculating the number of stars in the sky... unless she is a scientist, then that actually makes sense! So calculate in general implies more effort is required as compared to counting.

calculate - to figure out a value of something that involves more than simple counting.

e.g. Google Map can calculate the shortest route from your current location to your destination.

Hope that helps!