Question

Обновлено на 15 авг. 2018

kumakuma

15 июня 2015

Японский

Английский (американский вариант)

Вопрос про Английский (американский вариант)

Can I use "You cant judge the book by its cover"? for someone who doesnt believe the contents of the result but the number of it.

Ответы

redbengaltiger

15 июня 2015

Подходящий ответ

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

"My boss judges me by how many things I've done, but what matters is what I've done."
"Well, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him that it's often better to value quality over quantity."

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

Поделиться этим вопросом

Copy URL

redbengaltiger

15 июня 2015

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

The phrase is usually "you can't judge a book by its cover" ('a' instead of 'the').

I'm not sure what you mean by contents and numbers.

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

kumakuma

15 июня 2015

Японский

I mean, contents of the job, not number of the job. I want to say is 数字よりも中身が大事.
someone tends to put emphasis on how many jobs others do, but the important thing is what others do.

nateenglishlab

15 июня 2015

Английский (американский вариант)

please give an example!

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

redbengaltiger

15 июня 2015

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

Them: "They only work one job? They must be lazy."
You: "They work sixty hours a week. Don't judge a book by its cover."

It works if they mention a specific point (laziness).

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

kumakuma

15 июня 2015

Японский

For example," my boss judge me by how many things I've done, but the matter is what I've done."

redbengaltiger

15 июня 2015

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

In that case, where the boss is (presumably) familiar with the worker, it seems a strange phrase. It's usually used when the person who is judging has little to no knowledge of something other than the one thing they're judging on.

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

nateenglishlab

15 июня 2015

Английский (американский вариант)

maybe a better phrase for your situation is "quality over quantity"

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

kumakuma

15 июня 2015

Японский

How do you use that phrase?
He believes only the number but quality over quantity, like this?

redbengaltiger

15 июня 2015

Английский (американский вариант)
Английский (британский вариант)

"My boss judges me by how many things I've done, but what matters is what I've done."
"Well, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him that it's often better to value quality over quantity."

Highly-rated answerer

Этот ответ был полезен?

Почему вы ответили «Хм ...»?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Ваши отзывы не будут показаны другим пользователям.

[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.

Зарегистрироваться

Поделиться этим вопросом

Copy URL

Can I use "You cant judge the book by its cover"? for someone who doesnt believe the contents of the result but the number of it.

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно

Can I use "You cant judge the book by its cover"? for someone who doesnt believe the contents of the result but the number of it. Посмотреть перевод

"My boss judges me by how many things I've done, but what matters is what I've done.""Well, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him that it's often better to value quality over quantity."

The phrase is usually "you can't judge a book by its cover" ('a' instead of 'the').I'm not sure what you mean by contents and numbers.

please give an example!

Them: "They only work one job? They must be lazy."You: "They work sixty hours a week. Don't judge a book by its cover."It works if they mention a specific point (laziness).

In that case, where the boss is (presumably) familiar with the worker, it seems a strange phrase. It's usually used when the person who is judging has little to no knowledge of something other than the one thing they're judging on.

maybe a better phrase for your situation is "quality over quantity"

"My boss judges me by how many things I've done, but what matters is what I've done.""Well, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him that it's often better to value quality over quantity."

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Can I use "You cant judge the book by its cover"? for someone who doesnt believe the contents of the result but the number of it.

"My boss judges me by how many things I've done, but what matters is what I've done."
"Well, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him that it's often better to value quality over quantity."

The phrase is usually "you can't judge a book by its cover" ('a' instead of 'the').

I'm not sure what you mean by contents and numbers.

Them: "They only work one job? They must be lazy."
You: "They work sixty hours a week. Don't judge a book by its cover."

It works if they mention a specific point (laziness).

"My boss judges me by how many things I've done, but what matters is what I've done."
"Well, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him, quality over quantity." OR "Maybe you should remind him that it's often better to value quality over quantity."