Question
Обновлено на
mateuszozimek91
26 июля 2019

  • Польский
  • Английский (британский вариант)
  • Итальянский
Вопрос про Итальянский

Как сказать на Итальянском? Mam dobry czas. Nie jestem dziś spóźniony.

ho il tempo bene. non sono in ritardo oggi.

??

Ответы
Read more comments
francescoghg
26 июля 2019

  • Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
  • Итальянский

"Mam dobry czas" = "dobrze się bawię" ? Jeśli tak:

"Mi sto divertendo. Oggi non sono in ritardo."

0 likes
Highly-rated answerer
mateuszozimek91
26 июля 2019

  • Польский
@francescoghg no no mio amico. "dobry czas" - il tempo bene - correre, lavorare, nuotare ... :)
0 likes
francescoghg
26 июля 2019

  • Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
  • Итальянский

@mateuszozimek91 "amico mio ;)

"il tempo bene" nic nie znaczy :( Czy "dobry czas" znaczy "uprawiać sport" ?

0 likes
Highly-rated answerer
mateuszozimek91
26 июля 2019

  • Польский
@francescoghg no :) esempio: oggi ho finito lavorare alle 16 ma generalmente io finire alle 18 ogni giorno. Oggi "mam dobry czas". ho finito lavoro velocemente . capisci ? :)
francescoghg
26 июля 2019

  • Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
  • Итальянский

@mateuszozimek91 Mmmmmmmmmh, difficile... Non credo che ci sia una traduzione in Italiano... Qualcosa tipo:

"Ho finito presto" (skończyłem pracę wcześnie)
"Ho finito più presto del solito" (skończyłem pracę wcześniej niż zwikle)
"Ho finito per tempo" (skończyłem pracę na czas)
"Sono puntuale" (jestem na czas)

Ma sicuramente non diciamo "ho il tempo bene", quello purtroppo non esiste ;)

Highly-rated answerer
mateuszozimek91
26 июля 2019

  • Польский
@francescoghg esempio 2:
Oggi mi sono alzato alle 6. Non sono in ritardo. "Mam dobry czas".

Capisco :) peccato. grazie per la collaborazione. Sei molto aiuto.
:)
0 likes
francescoghg
26 июля 2019

  • Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
  • Итальянский

@mateuszozimek91

"Oggi mi sono alzato presto" (dzisiaj wcześnie wstałem) o "Oggi mi sono svegliato per tempo" (dzisiaj wstałem na czas). Puoi anche dire "ho tutto il tempo che mi serve" (mam cały czas, który mi potrzeba) oppure "ho tempo (per...)" (mam czas (, żeby...)).

Ho paura che non ci sia una traduzione per dire "mam dobry czas", possiamo soltanto dire "presto" (wcześnie), "puntuale", o "per tempo" (na czas) :(

Scusa per tutta la confusione !

Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
Как сказать на Итальянский? Mam dobry czas. Nie jestem dziś spóźniony. ho il tempo bene. non sono in ritardo oggi. ??
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Как сказать на Итальянс...