Question
Обновлено на
1 сент. 2019
- Вьетнамский
-
Английский (американский вариант)
-
Французский
-
Японский
Вопрос про Голландский
Bonjour tout le monde,
Pourriez-vous corriger ma traduction de cette adresse en néerlandais pour moi?
"75 rue de Doyenné" = 75 straat van Doyenné
Est-il possible de garder le même texte français mais les Néerlandais comprennent quand même que c'est une adresse?
Merci par avance de votre réponse.
Thao
Bonjour tout le monde,
Pourriez-vous corriger ma traduction de cette adresse en néerlandais pour moi?
"75 rue de Doyenné" = 75 straat van Doyenné
Est-il possible de garder le même texte français mais les Néerlandais comprennent quand même que c'est une adresse?
Merci par avance de votre réponse.
Thao
Pourriez-vous corriger ma traduction de cette adresse en néerlandais pour moi?
"75 rue de Doyenné" = 75 straat van Doyenné
Est-il possible de garder le même texte français mais les Néerlandais comprennent quand même que c'est une adresse?
Merci par avance de votre réponse.
Thao
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Удалённый аккаунт
It is correct, but we also use 'Straat van Doyenne 75'
- Вьетнамский
Удалённый аккаунт
- Голландский
I think we would sooner say 'Doyennéstraat', just like 'Rembrandtstraat' and 'Obamastraat'.
'Straat van Doyenné' is a rather posh way of saying the same thing. I know The Hague has streets called 'Laan van....' (Avenue of....) However, 'Straat van...' and 'Laan van...' are still rather unusual names here, even in the bigger cities.
Highly-rated answerer
- Вьетнамский
Thank you for your answer @Elske.
You, @moorddroom and @PSP_Furtherborne are always there to help me in need.
I highly appreciate your kindness. 🌷🌷🌷
You, @moorddroom and @PSP_Furtherborne are always there to help me in need.
I highly appreciate your kindness. 🌷🌷🌷
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
-
Cette question est signalée aux locuteurs natifs du français qui parlent ou étudient le néerlanda...
ответEh it's not pronounced the same as far as I know.
-
How can I say "I'm Ola and I'm from Poland" in Dutch?
ответIk ben Ola en ik kom uit Polen.
-
Bonjour à tous et à toutes.
Est-ce qu'on peut traduire "JEUNES SOLISTES, GRANDS DESTINS" en JONG...
ответBonjour, Thao. Quand on parle de musiciens, il est bien possible traduire la phrase comme ça. Vous pouvez aussi choisir une option moins lit...
-
Wanneer schrijf je "Nederlands" en wanneer schrijf je "het Nederlands"? Ik ben een beetje verward.
ответHere are some examples: Dutch (in general): -- * Ik spreek Nederlands. * Nederlands is een taal. Dutch (with preposition): + het * Wat is d...
-
Bonjour tout le monde,
Pourriez-vous me traduire la phrase suivante en néerlandais ?
"Une série...
ответEen serie van PIERRE-ANDRIAN IRLÉ en ROMAIN GRAF
-
Что значит Hallo
ik een vraag over de uitspraak van" tje "
bv: een beetje
eentje
enzovoort
lijk...
ответNot as English 'ch', but as 't' and 'j' quickly after it.
-
Bonjour tout le monde,
Pourriez-vous m'aider à traduire ce dialogue en néerlandais?
- Son appli...
ответMais si = Maar wel Oui, c'est possible
-
Is this correct?
ik las een Nederlandse boek met mijn vriend maar ik kan alleen een beetje Neder...
ответIk heb een Nederlands boek gelezen met mijn vriend, maar ik spreek slechts een beetje Nederlands.
Trending questions
- Wat is de beste variant: Aangenaam, Prettig kennis te maken, Leuk je te ontmoeten? Ik ben beni...
- Which one is correct, "Ik spreek geen nederlands" or "Ik spreek nederlands niet" ?
- What are the abbreviations of mevrouw, meneer, mejuffrouw?
- Wat is het verschil tussen *mag* en *kan*?
- What is the difference between "klein" and "kleine" or "groot" and "grote"? I still don't get it ...
Newest Questions (HOT)
- Нужны аналогичные предложения как «Ночь окружила нас темной и прохладой». Т. Е. в новых предложен...
- Привет всем! Правда ли, что петербуржцы употребляют слово "стёрка" вместо слова "ластик"?
- Машина едет на дороге поднимая скорость и наконец он теперь едет на предельной скорости. Можно ли...
- Только ежесекундное желание вскрыться Тут вскрыться - умереть? "Вскрыть себя в плане анатомии"?
- Теперь у людей, по крайней мере, в первом мире во многом удовлетворены первичные потребности, зна...
Newest Questions
- "Мы обедали вместе на пляже, смотря на море" можно ли так сказать?
- "недостаток воздуха может разбудить тебя ночью" "нехватка воздуха может разбудить тебя ночью" в ч...
- В каком направлении традиционно запускаются космические аппараты? юг. запад. восток.
- какой фильм обычно смотрят русские Астронавты? Белое солнце пустыни. офицеры. Обыкновенное чудо.
- Скажите,пожалуйста,правильно ли составлен текст? Сбор индивидуальных сведений по конкретным спорт...
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
