私の一つの日本友人は個性的な人です。彼は10月にマレーシアから日本に戻ったばかりです。マレーシアに行く原因は彼の友達の子供が病気になったので、手伝って行きました。このことを見ると、彼は熱心な人ですが、手伝うために、マレーシアに６か月滞在して、しかも仕事も辞めたことなんて、私にとって、無理です。これは個性的な人と考える一つの原因だけです。彼の自分によると、１２歳の頃母親の反対を押し切って、一人で中国の内陸のある小さな町へ留学に来ました。数年の留学通して、中国語の上手になって、今通訳をしてます。（実際に、彼と会話するによって、今彼の中国語の水準は、話を聞くだけで、日本人であることを全然分からない程度に至るまでです）。もう一つの個性的なことはこれです。ある晩主張から家に帰って、疲れで寝ようとしました。しかし、外で何かあったのせで、よく寝ませんでした。彼は気持ち悪くなって、来日の朝、すぐ不動産屋の人を来られて、部屋を売って千葉県に引っ越そう。私は彼がいっだ引っ越すかどうか知らないげと、これが個性的で、面白い日本人が間違いないと思っています。

この文章を添削していただけませんか　お願いします

Question

私の一つの日本友人は個性的な人です。彼は10月にマレーシアから日本に戻ったばかりです。マレーシアに行く原因は彼の友達の子供が病気になったので、手伝って行きました。このことを見ると、彼は熱心な人ですが、手伝うために、マレーシアに６か月滞在して、しかも仕事も辞めたことなんて、私にとって、無理です。これは個性的な人と考える一つの原因だけです。彼の自分によると、１２歳の頃母親の反対を押し切って、一人で中国の内陸のある小さな町へ留学に来ました。数年の留学通して、中国語の上手になって、今通訳をしてます。（実際に、彼と会話するによって、今彼の中国語の水準は、話を聞くだけで、日本人であることを全然分からない程度に至るまでです）。もう一つの個性的なことはこれです。ある晩主張から家に帰って、疲れで寝ようとしました。しかし、外で何かあったのせで、よく寝ませんでした。彼は気持ち悪くなって、来日の朝、すぐ不動産屋の人を来られて、部屋を売って千葉県に引っ越そう。私は彼がいっだ引っ越すかどうか知らないげと、これが個性的で、面白い日本人が間違いないと思っています。

この文章を添削していただけませんか　お願いします

Tora_tiger · Answer

私の日本人の友達は個性的な人です。彼は１０月にマレーシアから日本に戻ったばかりです。マレーシアに行ったのは彼の友達のこどもが病気になり、看病の手伝いが必要だったからです。これを聞くと彼は熱心な人のように思えますが、友達の子供のために仕事を辞めてまでマレーシアに6ヶ月も滞在するなんて私にとっては考えられません。
彼が個性的なのはこれだけではありません。彼は12歳の頃母親の反対を押し切って中国内陸のある小さな町へ1人で留学に行きました。数年の留学を通して中国語を習得し、今では通訳をしています。(彼の中国語は聞いても日本人だとわからないほどのレベルです。)
もうひとつ個性的なのはエピソードがあります。ある晩出張から帰った彼は疲れ果ててすぐに寝ようとしました。しかし外でなにかあったせいでよく眠れませんでした。彼は気味悪がって翌朝すぐに不動産会社の人を呼び、部屋を売って千葉県に引っ越そうとしたらしいです。
彼が本当に引っ越すかどうかわからないけど、彼が個性的で面白い人間であることは間違いないと思います。

hrfkk · Answer

もう1人の日本の友人は個性的な人です。彼は10月にマレーシアから日本に戻ったばかりです。彼は、彼の友達の子供が病気になったので手助けするためにマレーシアに行ってきたそうです。手助けするために仕事を辞めてまでマレーシアに6ヶ月滞在するなんてとても熱心な人ですが、私にはとても無理です。これが個性的な人だと思う１つの理由です。彼によると、12歳の時母親の反対を押し切って1人で中国の内陸のある小さな町に留学しました。数年の留学で、彼は中国語がとても上手になって今通訳をしています。(実際に彼と話すと、日本人だと分からないくらい中国語が上手です。)もう1つの個性的だと思う理由は以下のことです。
ある晩彼は出張から家に帰ってきて疲れていたので寝ようとしました。しかし外で何か物音がしてよく寝れませんでした。彼は気味が悪くなって、次の日の朝すぐに不動産屋の人に来てもらい、部屋を売って千葉県に引っ越したそうです。私は彼がいつ引っ越すのかどうか知らないけれど、彼は個性的で面白い日本人に違いないと思っています。

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно