est-ce que l'expression "ça me casse le cul" existe en français? parce que je pense avoir entendu un pôte dire cette phrase et je sais que c'est une expression très familier mais je suis pas sûre que c'était exactement ça. qu'est-ce que ça veut dire? vous pouvez me donner des examples d'utilisation?

Посмотреть перевод

"Ça me casse le cul."

Literally it means "It breaks my butt."

It doesn't sound odd to me but it is not very usual. I guess your friend just wanted to express annoyance, irritation.

A more usual way to express the same idea is to say "Ça me casse les couilles."

cul : butt
couilles : balls (testicles)

For some reason , even girls use "ça me casse les couilles." even though they don't have any.

"Se casser le cul" is usually used to express the fact that you're trying hard to do something.

example :

Je me casse le cul à essayer de t'aider mais tu ne fais aucun effort.
(litt. I am breaking my butt trying to help you but you make no effort.)

Je me casse le cul à parler fort et vous n'écoutez même pas.
(litt. I am breaking my butt speaking loud and you're not evenlistening.)

I have no idea how to express "se casser le cul" in English (because it is very familiar) so I gave you litteral translations.

When someone else or something else is "breaking your butt", it means they are being annoying. This is how your friend used it and it is less usual, I would say.

L'électricien était sensé venir aujourd'hui mais il ne viendra pas... Ça me casse vraiment le cul.
The electrician was supposed to come today but he won't come... It is really breaking my butt.


Arrêtez de parler, vous me cassez le cul les gars...
Stop talking, you're breaking my butt guys.

So basically :

I am breaking my own butt = I am doing my best to do something / I am trying so hard to do something.


A is breaking my butt = A is pissing me off.

In that case "casser les couilles" is more usual, I would say.

Of course you can use it with other pronouns than "I".