Question
Обновлено на
30 марта 2020
- Корейский
-
Японский
Вопрос закрыт
Вопрос про Японский
1.目上の人に
「よい週末を!」
と言っても大丈夫ですか?
失礼な言葉だったりしませんか?
2. もっと丁寧にいうならどうやって言えばいいんですか?
丁寧ながら堅苦しくない表現を教えてください。
1.目上の人に
「よい週末を!」
と言っても大丈夫ですか?
失礼な言葉だったりしませんか?
2. もっと丁寧にいうならどうやって言えばいいんですか?
丁寧ながら堅苦しくない表現を教えてください。
「よい週末を!」
と言っても大丈夫ですか?
失礼な言葉だったりしませんか?
2. もっと丁寧にいうならどうやって言えばいいんですか?
丁寧ながら堅苦しくない表現を教えてください。
もし僕の質問に不自然な日本語があったら
それを教えていただけると嬉しいです。^^;;
それを教えていただけると嬉しいです。^^;;
Ответы
30 марта 2020
Подходящий ответ
- Японский
좋은 주말 되세요.
→「良い週末をお過ごしください」
省略しなければ、目上の人にも使えます。
その他の例
例えば旅行に行く場合は、
「旅行楽しんできてください」など、「楽しんで〜してください」という表現が韓国語にはない日本語的な表現だと思います。
これも"丁寧ながら堅苦しくない表現"だと思います。
「丁寧"であり"ながら(も)堅苦しくない」の方が自然かも…🤔
な形容詞なので「丁寧ながら」で間違えてないのですが、
な形容詞は状態を表すので「である→でありながら」の方が頻繁に使われていると思います!
「丁寧ながら」は非常に文語的な感じがします。
Этот ответ был полезен?
Read more comments
- Японский
- Японский
좋은 주말 되세요.
→「良い週末をお過ごしください」
省略しなければ、目上の人にも使えます。
その他の例
例えば旅行に行く場合は、
「旅行楽しんできてください」など、「楽しんで〜してください」という表現が韓国語にはない日本語的な表現だと思います。
これも"丁寧ながら堅苦しくない表現"だと思います。
「丁寧"であり"ながら(も)堅苦しくない」の方が自然かも…🤔
な形容詞なので「丁寧ながら」で間違えてないのですが、
な形容詞は状態を表すので「である→でありながら」の方が頻繁に使われていると思います!
「丁寧ながら」は非常に文語的な感じがします。
Этот ответ был полезен?
- Корейский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
- Ok, so when you want to use the 「目」ending for adjectives, do you change 「良い」to「よい」and conjugate i...
- В чем разница между 目 и 目元 ?
- What is the meaning of その目と in 長い髪が風にそよげば、敵兵すら皆その目と心を奪われる
Trending questions
- what exactly are you asking when you ask the question "元気?"
- この「おれ」の使い方を説明してもらえますか? 「ロイよ 貴様は先に戻っておれ」 「下手に動かず堂々としておればよい」
- 「じゃが」は「だが」の古形だと思っていました。 このキャラは通常、「だ」と「だが」の代わりに「じゃ」と「じゃが」を使用します。 でも、一度「だが」を使用しました。 意味合いの違いはあるので...
- 十月日本へ留学することが決まったです。日本の名字は欲しいなんです。「ハルカ」という名はどう思いますか。好きなアニメキャラクターの名前から考えたんだ。この名字は日本でよく使われますか。皆さんのご意...
- 芸能界(から、を)追いやられ収入源を絶たれた。 どちらのほうが自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- Добрый вечер, русские друзья! Скажите, пожалуйста, почему вы чаще говорите «автобус/машина/поезд ...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Звучит естественно? (не исправляйте "пойдёшь", "откроешь" пожалуйста) — Можно пойти погулять с н...
- What does the grading system look like for high school?
Newest Questions
- Можно попросить примеры, где изъявительное предложение заменяет повелительное наклонение для ИНСТ...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? Образцы: Возьми́ де́ньг...
- всё-таки - в каких ситуациях чаще всего употребляют? Можно попросить привести пару примеров?
- 1. Давайте обсудим тему сейчас! СВ МЫ 2. Давайте будем осбуждать тему сейчас! БУДЕМ НСВ 3. Дава...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.