Question
Обновлено на
10 мая 2020
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
- Испанский
-
Японский
Вопрос закрыт
Вопрос про Японский
В чем разница между よう и そう ?Пожалуйста, приведите примеры.
В чем разница между よう и そう ?Пожалуйста, приведите примеры.
とたえば、「あの人は寂しいようだ」「その焼き織おいしいそう」
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
10 мая 2020
Подходящий ответ
- Японский
「あの人は寂しいようだ」sounds somewhat like you've heard that 'she/he is lonely.'
「あの人は寂しいそうだ」sounds like you've heard she/he is lonely.
「あの人は寂しそうだ」means "she/he looks lonely".
「その焼き織おいしいそうだ(ね/よ)」 sounds like you've heard その焼き織 is good.
「その焼き織おいしそう(だ/ね)」 'その焼き織 looks good'.
「その焼き織おいしいようだ」 does sounds quite natural(to me) but sounds similar to 「その焼き織おいしいそうだ」.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Read more comments
- Японский
どちらも同じですよ！
formal よう
informal そう
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
- Испанский
- Японский
@FunkyPanese
Don't close your questions too soon. Even native speakers often make mistakes! lol
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
- Испанский
- Японский
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
@FunkyPanese
Por lo general
un verbo +ようだ significa “parece que “
y
un verbo +そうだ significa “dicen que “
e.g. 政府は緊急事態を延長するようだ。→Parece que el gobierno extenderá el estado de emergencia.
政府は緊急事態を延長するそうだ。→Dicen que el gobierno extenderá el estado de emergencia.
Pero las dos ejemplos tuyos tienen las formas de “un adjetivo +”よう/そう”
En este caso , ambas significan casi casi lo mismo de “parece que”
あの人は寂しいようだ。
se puede decir también como あの人は寂しそうだ。
sin cambiar el sentido.
Y その焼き鳥おいしそう。
se puede decir también como その焼き鳥おいしいようだ。sin cambiar el sentido.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Японский
「あの人は寂しいようだ」sounds somewhat like you've heard that 'she/he is lonely.'
「あの人は寂しいそうだ」sounds like you've heard she/he is lonely.
「あの人は寂しそうだ」means "she/he looks lonely".
「その焼き織おいしいそうだ(ね/よ)」 sounds like you've heard その焼き織 is good.
「その焼き織おいしそう(だ/ね)」 'その焼き織 looks good'.
「その焼き織おいしいようだ」 does sounds quite natural(to me) but sounds similar to 「その焼き織おいしいそうだ」.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Японский
Wait. What's 焼き織?? You mean 焼き鳥?
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
- Испанский
But I,ve heard that if I for example, said to someone his meal is おいしいよう it would sound a bit 失礼
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
- Испанский
- Японский
@FunkyPanese
Well, 'よう' is one of (sort of) ending phrases people use in Japanese.
Actually, you can say/write the same thing in numerous ways such as childish, boyish, girlish, feminine, manly, old-fashioned, archaic, or formal/informal/polite/impolite/serious/casual way or changing the ending phrase(sort of), placing words in unconventional ways, or using dialects or regional accents, so you can express your subtle feelings (also you can make your speech sound odd, funny, too serious, too polite, too casual, etc., so can make it as humorous, cynical, or sarcastic etc. as you want) in Japanese.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Японский
@FunkyPanese
BTW, おいしいよう sounds kind of childish so if you know how to use it, you can emphasize おいしい like 'goood'.
You can also say like おいしいよぅ or おいしいよ, おいしいよー, おいしいよ～, おいしー, おいし～, etc., etc., etc.(each has its nuance/feeling)
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант) Практически свободно говорящий
- Испанский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
Trending questions
- В чем разница между 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 и 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- В чем разница между 目が覚めた и 起きた ?
- В чем разница между いっぱい и たくさん ?
- В чем разница между 告別式 и 通夜 ?
- В чем разница между 明日 (あした) и 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- В чем разница между Просто и Только ?
- В чем разница между скорее и скорее всего ?
- В чем разница между why would say наше метро и not наш метро ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
Newest Questions
- В чем разница между Может быть, я все-таки ее друг. и Может быть, я действительно ее друг. ?
- В чем разница между Эта вода течет с гор. и Эта вода поступает с гор. ?
- В чем разница между Просто и Только ?
- В чем разница между расти и вырастать ?
- В чем разница между стал инженером и работал инженером и был инженером ?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
