Question
Обновлено на
yanlun_lee
6 сент. 2020

  • Вьетнамский
  • Японский
  • Английский (американский вариант)
  • Французский (канадский вариант)
Вопрос про Японский

「お触りをきめた」はどういう意味ですか。
「触った」という意味ですか。
本文は下記です。
「　横で大智がすっとぼける。おいマジか、純粋魔神。そんな下衆な知識には欠片も触れてこなかったのか。まぁ女子と目が合うだけで赤面するような奴だもんな。温室育ちだもんな。仕方ないよな。
　……待てよ。だとしたら、俺が大智に過剰なお触りをきめたところで、こいつはただのスキンシップやらイタズラやらとしか思わないってことか。」

Ответы
Read more comments
udon_daisuki
6 сент. 2020

  • Японский

「お触り」は確かに本来は「触ること」を丁寧にいう言葉ですが、現代では「性的な意図で触ること」という意味で使われる場合が多いです。
「きめる」とは、ここでは「成し遂げる」という意味でしょう。
きっと「俺」は「大智」が好きなのでしょうね。

ventotto
6 сент. 2020

  • Японский

触った という意味で間違ってはいません。

「お触り」はただ触るよりも、いやらしい（あるいは色っぽい）意味を含んだ触り方という表現です。
お触り禁止 という表現はcabaretのような場所でよく見かけます。

「〜をきめる・きめた」は「〜をする・した」という表現です。
若者風、あるいはネットスラング的な雰囲気です。
例：酒でもきめるか。＝酒でも飲むか。

yanlun_lee
6 сент. 2020

  • Вьетнамский
@udon_daisuki @ventotto 「きめた」は「した」という意味ですね。わかりました。ありがとうございます。
0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
「お触りをきめた」はどういう意味ですか。 「触った」という意味ですか。 本文は下記です。 「　横で大智がすっとぼける。おいマジか、純粋魔神。そんな下衆な知識には欠片も触れてこなかったのか。まぁ女子と目が合うだけで赤面するような奴だもんな。温室育ちだもんな。仕方ないよな。 　……待てよ。だとしたら、俺が大智に過剰なお触りをきめたところで、こいつはただのスキンシップやらイタズラやらとしか思わないってことか。」
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さわ
  4. 触り
  5. 「お触りをきめた」はどういう意味ですか。 「...