Question
Обновлено на
11 февр. 2021
- Японский
-
Английский (американский вариант)
-
Упрощенный китайский (Китай)
Вопрос про Упрощенный китайский (Китай)
Как сказать на Упрощенный китайском (Китай)? 推しが尊い
Как сказать на Упрощенный китайском (Китай)? 推しが尊い
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Упрощенный китайский (Китай)
アイドル？ 我追的星、我推的v，之类的说法吧
————
好像没见过特别相近的意思…直接用的日语汉字的“尊”表示“尊い”倒是见过。例如：太尊了。
推しが尊い。类似于：我的推赛高？
- Упрощенный китайский (Китай)
- Упрощенный китайский (Китай)
- Традиционный китайский (Тайвань) Практически свободно говорящий
この文はスラングがあるので翻訳難しいだと思います。
推し→本命(最も好きなもの)/墙头(好きですが最も好きでないもの)
尊い→贴贴(てぇてぇの音訳)/真好嗑(推しカプてぇてぇ)/……
なので直訳本当に難しいなと思います。
そんな気持ちを持ってることを表すように、中国語で普通には「○○(あるカプ)真好嗑！」「○○(あるカプ)好真！」「○○(推し)好戳我！」(←これ最適な翻訳と思います)かな
ご参考までに。
Highly-rated answerer
- Упрощенный китайский (Китай)
私たちもそう言います。この言葉を「我推太尊了」「我推好尊」に簡略化します。日本語があまり上手ではありません。すみません。
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
-
Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 畏敬の念を抱く
ответ怀揣敬畏
-
В чем разница между 尊重 敬重 и 有什么区别？ ?
ответ敬重会更强烈一点
-
Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 深思熟慮
ответ深思熟虑
-
Что значит 悉听尊便?
ответIt's up to you. Or depends on you.
-
Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 信念を貫く
ответ贯彻信念。
-
Что значит 认请自己?
ответ자신을 충분히 알라
-
Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? Memperkenalkan diri
ответ自我介绍
-
В чем разница между 打定主意 и 拿定主意 ?
ответ两者没有区别，只是用词不同。
-
Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 반성하자
ответ反省吧
-
Что значит 愣是给推?
ответOh I see it. IP equals to intellectual property,so "推" here means to give up.I guess "他" in the sentence is an actor or a director.And "他" wa...
Trending questions
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 「お手洗いをご利用の方へ」
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? ww 是什么意思 看起来中国人常加上ww在末尾。。 我想知道ww的意思
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? ◉ようこそカンボジア王国へ 東京から経由便の飛行機で約10時間あまり、私たちは、アンコールワット遺跡で...
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 喘ぎ声（Hする時の女性の声）
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? Have a safe trip/have a safe flight
Newest Questions (HOT)
- Как сказать на Русский? when do I use скажите and сказать
- Как сказать на Русский? Tenemos (23) veintitrés años Tenéis (40) cuarenta años Estos niños tienen...
- Как сказать на Русский? Watch
- Как сказать на Русский? 車を運転することが好きです
- Как сказать на Русский? Please correct the Russian sentences below. I got curious how do you sa...
Newest Questions
- Как сказать на Русский? 牛逼
- Как сказать на Русский? when do I use скажите and сказать
- Как сказать на Русский? do you wanna hang out sometime
- Как сказать на Русский? how do you say "I'm walking down the hallway"
- Как сказать на Русский? 先日、母がぎっくり腰になりました。 радикули́т Недавно моя мать получила травму спины. Не...
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
