- Японский
-
Английский (американский вариант)
-
Упрощенный китайский (Китай)
Как сказать на Упрощенный китайском (Китай)? 推しが尊い
- Упрощенный китайский (Китай)
アイドル？ 我追的星、我推的v，之类的说法吧
————
好像没见过特别相近的意思…直接用的日语汉字的“尊”表示“尊い”倒是见过。例如：太尊了。
推しが尊い。类似于：我的推赛高？
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Упрощенный китайский (Китай)
- Упрощенный китайский (Китай)
- Традиционный китайский (Тайвань) Практически свободно говорящий
この文はスラングがあるので翻訳難しいだと思います。
推し→本命(最も好きなもの)/墙头(好きですが最も好きでないもの)
尊い→贴贴(てぇてぇの音訳)/真好嗑(推しカプてぇてぇ)/……
なので直訳本当に難しいなと思います。
そんな気持ちを持ってることを表すように、中国語で普通には「○○(あるカプ)真好嗑！」「○○(あるカプ)好真！」「○○(推し)好戳我！」(←これ最適な翻訳と思います)かな
ご参考までに。
Этот ответ был полезен?
- Упрощенный китайский (Китай)
私たちもそう言います。この言葉を「我推太尊了」「我推好尊」に簡略化します。日本語があまり上手ではありません。すみません。
Этот ответ был полезен?
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 中国語で当饭吃とは、どんな意味ですか？ どんな使い方をしますか？
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 一括払いでよろしいですか？ （買い物の時、店員から客に聞く。）
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? お腹が空いてないのにどうすればいいの？無理矢理にでもご飯食べればいいの？
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? 前にバイク借りたら、乗る前なのにハンドル持ったまま進んじゃって、その場で転けて壊して罰金払った思い出ある...
- Как сказать на Упрощенный китайский (Китай)? Hi
- Как сказать на Русский? I'm still learning. Do you speak much English? I would like to make more ...
- Как сказать на Русский? How long are you in Hawaii? When are you leaving?
- Как сказать на Русский? Что означает слова завиток?
- Как сказать на Русский? actually
- Как сказать на Русский? Jake and Jay are the same age
- Как сказать на Русский? A corpse without a heart
- Как сказать на Русский? Le président du bureau de vote désigne quatre assesseurs.
- Как сказать на Русский? جثه بدون قلب
- Как сказать на Русский? How do you say hello
- Как сказать на Русский? preciosa
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
