Question
Обновлено на
4 марта 2021
- Французский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос про Русский
В чем разница между На данный момент
и в данный момент ?Пожалуйста, приведите примеры.
В чем разница между На данный момент
и в данный момент ?Пожалуйста, приведите примеры.
и в данный момент ?Пожалуйста, приведите примеры.
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Русский
Вообще, по моему мнению, нет разницы. Но вот есть ещё такой ответ:
https://hinative.com/ru/questions/572904
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Украинский Практически свободно говорящий
- Русский
Сложно объяснить. Приведу примеры:
На данный момент я нигде не работаю.
В данный момент я смотрю фильм.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Французский Практически свободно говорящий
- Французский
- Русский
Модальность высказывания получается разной.
Используя предлог "на", вы как бы дистанцируете себя от события или процесса в настоящем и объективируете момент времени (подходит, например, для формальной речи, когда вам нужно максимально нейтрально описать ситуацию). Вы отдельно, а момент времени - отдельно. ("На данный момент я нигде не работаю.")
"В данный момент" - вы как бы погружаетесь в ситуацию и говорите о ней "изнутри". Подходит для ситуаций, которые нужно описать с позиции личностной вовлеченности, подчеркнуть значимость момента или ситуации для говорящего. ("В данный момент я смотрю фильм.")
Это для того случая, когда предлоги "на" и "в" можно заменять (возможны оба варианта в высказывании).
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
@H2R так же как и «в данный момент» и «на данный момент»
«в» значит именно в данную секунду, прямо сейчас
«На» значит на какой-то промежуток времени, который когда-то начался и продолжается сейчас. Но опять же, в разговоре вряд ли кто-то обратит внимание, если вы вместо одного скажете другое
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Украинский Практически свободно говорящий
- Русский
- Французский
@Alice_Snow Мы не можем записать вас на то(это) время (время здесь в значении term). На это время у нас уже есть клиент.
на то время человек может быть записан на какую либо встречу. Я записан к врачу на то время
В то время это что кто то дело в тот момент.
В то время я встретился с ней
В то время я был очень молод.
В то время люди были беднее.
В то время у меня уже была машина.
на то время человек может быть записан на какую либо встречу. Я записан к врачу на то время
В то время это что кто то дело в тот момент.
В то время я встретился с ней
В то время я был очень молод.
В то время люди были беднее.
В то время у меня уже была машина.
- Французский
@Alice_Snow иногда, когда я сравниваю ответы, я замечаю небольшое противоречие по сравнению с ответами других
- Русский
Если речь о событиях внутри какого-то периода времени, неопределенного, то "в то время" ("Солнце погаснет, но в то время у нас уже не будет этих тел" - нельзя заменить на "на то время").
Аналогично:
В то время я встретился с ней. (в тот период времени я встретился с ней)
В то время я был очень молод. (тогда я был очень молод)
В то время люди были беднее. (в те годы люди были беднее)
В то время у меня уже была машина (некогда у меня была машина, в течение какого-то срока я владел ей)
На то время = на тот момент времени (можно обозначить конкретными цифрами).
Мы не можем записать вас на то время. (выбранное вами, в 17:25, на 9 сентября, на следующий год и т. п.)
То есть, как выше объяснили про временной промежуток: если подразумевается некая конкретная отметка на этом временном промежутке - "на то время" (на тот момент времени), если целиком временной период (с определенными или неопределенными границами) - "в то время".
В одних ситуациях 1) они МОГУТ быть взаимозаменяемы, придавая другой смысловой оттенок высказыванию ("В то время я не работал" = "На тот момент я не имел работы"); 2) в других - совершенно НЕ МОГУТ быть заменены (например, если высказывание отсылает к будущему времени: "На это время мы не можем вас записать". "Солнце погаснет, но в то время Земля уже будет совершенно другой").
Трудность для иностранца может быть в том, чтобы различать эти два типа ситуаций. Для первого типа ситуаций выбор предлога не может стать какой-то ошибкой (можно, в принципе, сказать и так, и так, изменится только модальность высказывания). Во втором случае - будет ошибка (и для этого случая не правы те, кто говорит, что вообще никакой разницы нет и это "синонимы". Нет, не всегда).
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Русский
Капец, как можно быть таким занудливым и нудным, такие тонкости иностранцами познаются со временем в общении 🤦♀️
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Trending questions
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между участвовать и посещать ?
- В чем разница между твоя и вы и вам и вас и ты ?
- В чем разница между на и в ?
Newest Questions (HOT)
- В чем разница между скорее и скорее всего ?
- В чем разница между why would say наше метро и not наш метро ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между на и в ?
Newest Questions
- В чем разница между Просто и Только ?
- В чем разница между расти и вырастать ?
- В чем разница между стал инженером и работал инженером и был инженером ?
- В чем разница между скорее и скорее всего ?
- В чем разница между Закройте и закрывайте ?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
