- Немецкий
-
Японский
-
Упрощенный китайский (Китай)
-
Английский (американский вариант)
В чем разница между 肉（にく） и 宍（しし) ?Пожалуйста, приведите примеры.
- Японский
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Японский
肉は、食用の肉だけでなく、人の体にも使います。 (例えば "最近おなかの肉がたるんできた。" のように)
でも、宍は、これまで一度も聞いたことがありません。強いて言えば、一部の人が食べる動物の肉("いのしし" や "しか" など)のイメージがあります。
Этот ответ был полезен?
- Японский
日本語non-nativeでいらっしゃるのに、すごい教養ですね…尊敬しちゃいます。
「しし」は古すぎて、日常まず使いません。学生の頃、古文（8世紀～18世紀くらいに書かれた日本語）の授業で
一度だけ見た事がありますが、「肉」と書いて「しし」と読ませており、肉の塊は「ししむら」との事でした。
「宍」はそっちの意味だったんですね…「獅子」の方かと勘違いしてました(^^ゞ
ちなみに、「にく」は音読み、「しし」は訓読みという違いもあります。
現代日本語では「太り肉（ふとりじし）の」という表現が一応あるようですが…
相当古い言い方だと思います。私なら、20世紀前半の印象を受けます。
もし私の友達が日常会話で使ったら、ネイティブ同士でも「お前、いい日本語知ってるな！」って褒めます。
Этот ответ был полезен?
- Корейский
- Немецкий
そうですね。「しし」という言葉の使用は極々珍しいです。
これは殺生禁断、肉食禁忌をめぐっての論文で読んだ言葉です。
「また牛・馬・犬・猿・鶏の宍を食べることを禁止する」や
「鹿宍代用鴨、猪宍代用雉」と書いてあります。
猟の肉を表現する言葉、それとも禁じた肉かと思いました。
返信によって判断すると、やはり猪と鹿に対して使ったらしいですね。
太り肉の表現知りませんでした。(^^)
- Японский
あなたの日本語はかなり堪能で質問も専門的ですので、Yahoo知恵袋などで質問する方がより詳しい回答が得られるかもしれません。
Этот ответ был полезен?
- Японский
jellyfishさん、ハンドルネームを拝見した時点で「もしかして漢字がお好きな方かな？」と思いましたが(笑)、
私のような普通の日本人より日本についてお詳しそうですね。すごいなあ…
やや古い日本語で、うさぎを「一羽（いちわ/いっぱ）、二羽（にわ）、…」と数えるのも、
「うさぎは跳ぶ（the same pronunciation as 飛ぶ）から鳥と同じ、だから食べてもいいんだ！」
つまり「食べたいからその助数詞を当てる」という考え方から来ている、という説があるそうです。
（うさぎの数え方については、現代では「匹」の方が自然かなあと思います。）
そういえば、現代でいう長野県のどこかのお寺が、なんと昔、肉食の免罪符を発行していたそうですよ。
確か、猪か鹿の肉だったと思います。高速道路の rest area 内のお土産売り場で、そういう看板を見ました。
Этот ответ был полезен?
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
- В чем разница между お婆さんは毎日公園で散歩しています。 и お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- В чем разница между 眼鏡をかけている и メガネがかけている ?
- В чем разница между 感謝です 感謝します и ありがとうございます ?
- В чем разница между 救助 и 救出 ?
- В чем разница между 必須 и 必修 ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между на и в ?
- В чем разница между ‘я злая’ и ‘я злюка’ ?
- В чем разница между Мне нужен и мне нужно ? дайте примеры пожалуйста , Спасибо ?
- В чем разница между твоя и вы и вам и вас и ты ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между участвовать и посещать ?
- В чем разница между порок и дефект и изъян и недостаток ?
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
