Question
Обновлено на
20 июня 2021
- Японский
-
Традиционный китайский (Тайвань)
-
Английский (американский вариант)
-
Корейский
Вопрос про Традиционный китайский (Тайвань)
啊、喔、欸、勒、耶、哦、噢、嘿、餒 這一些語氣詞有什麼差別呢？
啊、喔、欸、勒、耶、哦、噢、嘿、餒 這一些語氣詞有什麼差別呢？
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Традиционный китайский (Тайвань)
台灣的語氣詞非常豐富，這些語氣詞並無規範，很多字典也未收，且只用在口語，書面語無法使用。想要了解台灣人平常怎麼使用這些語氣詞，最好還是透過實際對話來熟悉。我盡量就我能解釋的做詳細說明，但要先聲明一點，每個人對於不同語氣詞的語感可能不太一樣，有些地方也會有獨有的語氣詞，所以以下作為參考就好。
語氣詞字典的讀音和口語讀音有異，以下盡量模擬口語讀音。
啊：字典讀音ㄚ為一聲
1. 放句首→
(1)ㄚˋ(四聲)或ㄚˇ(半三聲)：
① 表驚訝、痛苦、突然想起，相當於日文的あっ。
*半三聲：只降不升，降幅比四聲小。
例.
「啊！你怎麼在這？」
「啊！幹！」(被嚇到或被弄痛，髒話)
「啊！對了！你看過那部電影嗎？」
② 字典裡還有另外一種用法，表讚嘆
例.「啊！好美的風景啊！」
但日常沒人會這樣說，因為非常矯情做作，口語多作「哇」。
例. 「哇！這裡風景好美！」
(2)ㄚ(一聲)
① 表疑問，從台語來的用法。
例.
「啊你怎麼在這？」
「啊你不是回家了嗎？」
② 表反諷，常寫作「阿」
例.
「啊不就很厲害！」
「啊不就好棒棒！」
2. 放句尾→
(1) ㄚˇ(半三聲)：
① 表理解
例. 「原來是這樣啊！」
② 表感嘆，口語少用，易顯矯情
例.
「好美的風景啊！」
「真是令人感傷啊！」
③ 用在「好啊」，從②的用法衍伸的，反諷語氣，口語可用
例. 「好啊！原來那件事是你幹的啊！」
④ 呼叫語氣，口語少用，易顯矯情
例.
「看啊！是彩虹！」
「來啊！朋友們！」
(2) ㄚ(中平調，音調比一聲稍低，相當於台語的陽去調)：表贊同
例.
「是啊！」
「對啊！」
「沒錯啊！」
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Японский
- Традиционный китайский (Тайвань)
喔、哦：字典兩者有別，但口語多不分。
先解釋字典收錄的用法。
字典「喔」讀音為ㄛ(一聲)，但口語讀作半三聲，表了解的語氣。
例. 「喔！原來是這樣！」
字典「哦」讀音為ㄛˊ(二聲)，表驚悟或領會的語氣。
例. 「哦！我明白了！」
兩者其實用法差不多，只差在「哦」更帶有「開竅」的感覺，也就是原先完全不懂或是和原本想的不一樣。
喔、哦：
口語兩者不分，個人習慣都用「喔」，但也有人習慣都用「哦」，也有人按字典區分兩者。
1. 放句首→ㄛˇ(半三聲)
① 表了解，前文已述
② 亦是表了解，但常帶有敷衍的語氣
例. 「喔，好。」
2. 放句尾→
① ㄛˇ(半三聲)，表了解，一般用在「是喔」，常帶有些許懷疑
例.
「是喔，我沒想到。」
「是喔，是這樣嗎？」
② ㄛ(中平調)，表贊同
例.
「是喔！」
「對喔！」
「沒錯喔！」
和「啊2.(2)」用法很像，但「啊」常帶有理所當然，甚至認為對方的發問是廢話；而「喔/哦」語氣則較緩和，多表達自己也那樣想。
例.
「沒錯啊！你幹嘛還問？」
「沒錯喔！你不用懷疑自己。」
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
欸：
1. 字典讀音為ㄟˋ(四聲)，表承諾語氣。
例. 「欸！我可以照辦。」
台灣沒人這麼用，可能為中國或是古典小說的用法。口語我們會用「嗯」。
例. 「嗯，我可以照辦。」
2. 放句首→
① ㄟˋ(四聲)或ㄟˇ(半三聲)，呼叫或是單純引起注意，和「喂(ㄨㄟˋ)」用法相同。
例.
「欸，你過來。」
=「喂，你過來。」
「欸，你在幹嘛。」
=「喂，你在幹嘛。」
② ㄟˊ(二聲)，表疑問、出乎意料的語氣，為台語用法，相當於「咦(ㄧˊ)」。
例.
「欸？你怎麼在這？」
=「咦？你怎麼在這？」
*口語多說「欸」，書面語用「喂」、「咦」。
*「喂」還有一個用法讀作ㄨㄟˊ(二聲)，只用於電話用語，相當於日文的もしもし。
例.「喂，請問〇〇在家嗎？」
3. 放句尾→ㄟˇ(半三聲)
① 對於原先自己沒有預料到的事情表達驚訝
例.
「對欸！我怎麼沒想到！」
「真的是他欸！」
② 對未知、未擁有的事物表達遺憾
例.
「我不知道欸...」
「我沒有欸...」
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
其他的可以參考這個網站，我覺得寫得還不錯：
馬斯丁的英倫記事〈台味語助詞教學：輕鬆學會道地台灣腔！〉
https://www.google.com/amp/s/marstininuk.wordpr...
這個網站很多都寫平聲，其實除了「啊」和「乾」讀一聲，其他都讀中平調。另外，捏、咩、滴...大多也都讀中平調，除非刻意以「朗誦文字」的方式發音。
還有關於「勒」的讀音，(1)和(3)讀ㄌㄟˇ半三聲，(2)讀ㄌㄟ中平調，也有可能是個人或地方腔調不同。
實際發音最好還是聽台灣人怎麼說並模仿比較好。
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
另外，你還問到「噢」，這個網站裡沒寫。
「噢」同「喔」，字典讀音為ㄛ(另外有ㄩˇ的讀音，為古文用法)，口語讀音同前述。
這個字口語也有人讀作ㄠˋ，用來對應英語的ouch。
例.
「噢，真糟！」
「噢，不要！」
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
@ha-ya 一時弄不懂這些語氣詞也別灰心，語氣詞大多非必須，不影響語意傳達，聽到別人說再慢慢熟悉就好。加油！！💪💪
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Японский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Trending questions
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎？
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎？ a）今天下午一陣雷聲，隨後下雨啦。 b）今天下午一陣雷聲，緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯，請用中文回答，謝謝。
- 感覺動物的意思是什麼？感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 請問「桎梏」平常唸「ㄓˋㄍㄨˋ」還是「ㄓˋㄏㄠˋ」？
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日，我早上九點才起床，吃完飯後，看了一上午日本小說。中午又吃飯後，到健身房運動。然後在回家路上，順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後，開始看今天借過來的書，...
Newest Questions (HOT)
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
Newest Questions
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что Клод Моне видел картины Исаака Левита...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
