Question
Обновлено на
22 авг. 2021
- Корейский
-
Японский
Вопрос про Японский
注射を打ったところが痛いです。
上記のように言っているのを見かけましたが、これは患者(あるいは、注射を打ってもらった人)の方が言っているのですね?
日本では「(医者が)주사를 놓다」も「注射を打つ」、「주사를 맞다(:打たれた患者の方の場合」も「注射を打つ」といいますか?
注射を打ったところが痛いです。
上記のように言っているのを見かけましたが、これは患者(あるいは、注射を打ってもらった人)の方が言っているのですね?
日本では「(医者が)주사를 놓다」も「注射を打つ」、「주사를 맞다(:打たれた患者の方の場合」も「注射を打つ」といいますか?
上記のように言っているのを見かけましたが、これは患者(あるいは、注射を打ってもらった人)の方が言っているのですね?
日本では「(医者が)주사를 놓다」も「注射を打つ」、「주사를 맞다(:打たれた患者の方の場合」も「注射を打つ」といいますか?
Ответы
Read more comments
- Японский
厳密には打たれた患者の方は「注射を打たれたところが痛い」と言うべきなのですが、これは日本語のあいまいさが原因なのですが、一般的には「注射を打ったところが痛い」と「注射を打たれたところが痛い」に意味の違いはありません
Этот ответ был полезен?
- Японский
はい!おっしゃる通りです!
「注射を打たれたところ」、というより、「注射を打ったところ」の方が自然です。
言わずとも医者が打っているのはわかっているからだと思います。
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Related questions
Similar questions
- What does this conversation translate to? Person 1: 注射射ちなよ!楽になるよ! Person 2: にんにく?
- В чем разница между 「注射する」 и 「注射を打つ」 ?
- Что значит 注射しいひんくて、インフルエンザなる?
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Can you please check if there are any mistakes in this sentence? My teacher has a birthday and I ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
Newest Questions
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
- Вверх наверх Какая разница?
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Can you please check if there are any mistakes in this sentence? My teacher has a birthday and I ...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.