- Упрощенный китайский (Китай)
-
Японский
午後から会議室を（ ）いいでしょか。
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
a使わせていただいても
bお使いしても
bはダメですか。なぜですか。よろしく
- Японский
「使っても」の敬語表現ですね。
「お使いしても」は、「お」をつけた丁寧語ですが、丁寧語が常に通常表現よりも敬語として許容されるものでもないので、慣用として覚えるしかない、としか言いようがありません。
端的に言って、全然敬語っぽく聞こえないということなんだと思います。
この場合に、自己の行為に「お」をつけた程度では。
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Упрощенный китайский (Китай)
- Японский
「使わせて頂く」が「もっと」敬語っぽいっていうよりは、
「お使いする」が全然敬語っぽくない、って書いたんですが（笑）。
例えば、「食事する」に「お」をつけて、「お食事する」は、敬語ですが、
基本、相手の行為について言います、つまり尊敬語っぽいのです。
もちろん、例えば、「仕える」に「お」をつけて、「お仕えする」は
普通に謙譲語的です。なので場合によるとしか言いようがないし、この
「使わせて頂く」をまるごと理屈抜きに、覚えてください。
ちなみに、上記で、尊敬語っぽいとか、謙譲語的って書いたのは、
特に「お食事」は、文法的には丁寧語です。それから、「お仕えする」は、
「仕える」っていう動詞自体がそもそも謙譲語的なので、それに丁寧語で
謙譲語的意味が強まるということになります。
Этот ответ был полезен?
- Японский
この場合、
aもbも、「使う」という動詞があります。
「使う」の主語は、「私」です。
「私」の動詞について、「お」を付けるのは変です。
自分が自分を尊敬していることになるからです。
Этот ответ был полезен?
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
- JALで 午後 4時25分に 新千歳空港に 到着、5時発車の送迎バス乗ることができますか？ это звучит нормально?
- 午後１２時明日、紙は私に燃えます это звучит нормально?
- 午後四時に家で音楽を聞きます。 I'm trying to figure out how to form sentences that actually make sense, thank...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
- Что значит "восстановление записей актов" в данном контексте? "В документах архива отдела запис...
- Что значит "восстановление записей актов" в данном контексте? "В документах архива отдела записи...
- bagaimana cara menyusun kalimat dalam bahasa rusia?
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
