Question
Обновлено на
runon_96miju
27 мая 2022

  • Японский
  • Английский (американский вариант)
  • Французский
  • Корейский
Вопрос про Английский (американский вариант)

В чем разница между Well noted. и Well noted with thanks. и Well noted with thank you. ?Пожалуйста, приведите примеры.

When replying to the status update email from the clients, which one is the most appropriate?

I think that with thanks/thank you is more polite, my understanding is correct?
"Well noted with thank you" sounds natural?

Thank you.
Ответы
Поделиться этим вопросом
Read more comments
ABC-learner
27 мая 2022

  • Английский (американский вариант)

None of these sound natural to me.

"Well noted" sounds similar to "Duly noted", formal and a bit unfriendly, like "I heard what you said (but maybe I can't/won't do anything about it)." I may not even care.

"Well noted with thanks" is at least a bit more cordial and at least suggests that you care. (You still may not be able/willing to do anything about it!)

"Well noted with thank you" is ungrammatical. ("thank you" is essentially short for "I thank you.")

What message do you actually want to convey/express to the client?

Here are some alternatives:
https://grammarhow.com/well-noted-meaning-synon...

To me, most of them sound like you're saying "We heard what you said." and that's all. If I were the customer, I'd feel like you're not going to do anything. If that's not the case, I would make that clear by saying what action you may take.

Highly-rated answerer
wonderlustwanders
27 мая 2022

  • Английский (американский вариант)

When replying to a status update email from clients, you can reply in 3 different ways.

1. "Well noted." This is very short and can sound rude.

2. "Well noted, thanks." Using "thanks" is more casual sounding.

3. "Well noted, thank you." This response is formal and respectful.

runon_96miju
27 мая 2022

  • Японский
@ABC-learner Thank you for your detailed explanation and URL recommendation. I would like to express that we have understand your status, and thank you for letting us know and follows "We look forward to hearing from you as the materials is ready." In this case, can I use "Well noted with thanks", or "Duly noted with thanks" is more appropriate in general?
0 likes
runon_96miju
27 мая 2022

  • Японский
@wonderlustwanders Thank you for your kind answer. I understand thanks to your clear explanation. Moving forward, I will use "Well noted, thank you."
0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
В чем разница между Well noted. и Well noted with thanks. и Well noted with thank you. ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. В чем разница между Wel...