Question
Обновлено на
7 июля 2022
- Испанский (мексиканский вариант)
-
Английский (американский вариант)
-
Английский (британский вариант)
-
Португальский (бразильский вариант)
Вопрос закрыт
Вопрос про Английский (американский вариант)
Что значит urge to purge (not the vomit sense) ?
Что значит urge to purge (not the vomit sense) ?
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Французский
- Английский (американский вариант)
the strong desire to get rid of something... for instance purge one's house of old books, or purge one's life of mean friends etc.
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Испанский (мексиканский вариант)
- Французский
- Английский (американский вариант)
"to dispose of" is not the opposite of "to get rid of." They both mean the same thing.
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
- Французский
- Английский (американский вариант)
I don't know about the etymology of both words, but the important thing is that disponer (in spanish) sometimes means "to get rid of" and sometimes mean "to have"... which are nearly opposite meanings. But in english to purge or to dispose of... is only used in one way... to get rid of.
Examples:
Disponer translated as getting rid of:
Debemos disponer su cuerpo.
We must dispose of her body.
Disponer translated as having or getting:
Asegúrate de disponer espacio suficiente para jugar.
Make sure that you have enough room for playing.
To go back to your original question to me, to purge is always about getting rid of something... never about having or getting something.
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
@tesasilvestre thank you for answering my question.
also I have never seen anyone using "disponer" for expressing will for getting rid of something. the example you gave sounds really odd
also I have never seen anyone using "disponer" for expressing will for getting rid of something. the example you gave sounds really odd
- Французский
- Английский (американский вариант)
@jorge51020286 Well, I am fluent in English, not in Spanish, so it's very possible I misunderstood how you use disponer! I relied on reverse contexto. See if you find anything there that is helpful to you: https://context.reverso.net/translation/spanish...
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
@tesasilvestre I went to the dictionary to check the meaning of dispose and you were right, dispose could be a synonym of discard. my awful translator made the mistake to translate it as "disponer"
- Французский
- Английский (американский вариант)
@jorge51020286 I am glad that you are clearer! And just so I am clear on my end as well, are you saying that in Spanish, you would never use disponer to mean "to get rid of" or "to discard"? Are there any times when disponer can mean to get rid of in Spanish? Just wondering if any of the examples in Reverse contexto were accurate. Thanks for clarifying that part.
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
- Французский
- Английский (американский вариант)
@jorge51020286 Thanks! It looks like we both learned something useful from this exchange :)
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Что значит send nudes ?
- Что значит That sounds like just what the doctor ordered?
- Что значит got put off?
- Что значит the tortured poets department?
- Что значит down to earth ?
Newest Questions (HOT)
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
- Что значит парил в мясо в кабаках продажным особам ?
- Что значит Что значит слова аргументировано??
- Что значит Под ключ?
- Что значит душнила ?
Newest Questions
- Что значит бодраствовать Что означает и можно примеры?
- Что значит Что означает слова индивидуальность??
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
- Что значит парил в мясо в кабаках продажным особам ?
- Что значит 他不停地给我发送消息。?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
