Question
Обновлено на
fujgp184
29 авг. 2022

  • Японский
  • Индонезийский
  • Монгольский
  • Русский
Вопрос про Вьетнамский

1日が楽しくなる8か条
Điều 8 cho một ngày vui vẻ

同じ服を着るくらいならワクワクする服を着ること
Mặc áo cho có háo hức nếu phải mặc áo như thường lệ
いつもより早く起きて朝から体を動かしてみること
Hơn là thức dậy sớm như thường lệ thì vận động thử một xíu từ buổi sáng
１つでもいいから、好きな食べ物を食べること
Ăn món ăn yêu thích mặc dù chỉ có một thôi.
嫌いな人は嫌いでいいから、それ以上考えないようにすること
Cố gắng không suy nghĩ nó hơn nữa là vì cứ ghét thì vậy được.
どんな日でもいいことはあるから、今日学んだことを振り返ること
Nhìn lại việc hôm nay học là vì dù ngày nào thì cũng có điều tốt gì

直してください。お願いします。

Ответы
Read more comments
Azami2
29 авг. 2022

  • Вьетнамский

@fujgp184 同じ服を着るくらいならワクワクする服を着ること

この文の意味はあまり分からないですね

0 likes
Azami2
29 авг. 2022

  • Вьетнамский

8 điều để một ngày trở nên vui vẻ:
1: 意味わからない
2: Thử thức dậy sớm hơn thường ngày và tập thể dục.
3: Ok
4: Hãy cứ ghét ngừoi bạn ghét, không cần suy nghĩ nhiều.
5: Vì mỗi ngày đều có điều tốt đẹp xảy ra nên hãy nhìn lại những gì đã học được ở ngày hôm nay.( この文はあまりスムーズに通訳できないと思うがベトナム人が聞くとわかると思います)

0 likes
fujgp184
29 авг. 2022

  • Японский
@Azami2 これは本に書いてありました。たぶん「楽しい気持ちにしてくれる」だと思います。
0 likes
thoachuu
29 авг. 2022

  • Вьетнамский

8 Điều cho một ngày vui vẻ:

1) Thay vì mặc đi mặc lại những bộ đồ giống nhau thì hãy mặc bộ đồ khiến bạn tràn đầy năng lượng (「つまらない服じゃなくて、自分が幸せになれる楽な服を着ればいい」ということですか？)
2) Hãy thử thức dậy sớm hơn mọi hôm và vận động một chút.
3) Hãy ăn những món ăn yêu thích dù chỉ là một miếng. (「ほんの一口でも好きな物を食べて」ということですか？)
4) Hãy cứ ghét những người đáng ghét, không cần phải suy nghĩ nhiều đâu.
5) bởi vì ngày nào cũng có những điều tốt đẹp cho nên hãy suy ngẫm và nhìn lại những bài học cho ngày hôm nay.

0 likes
Highly-rated answerer
fujgp184
29 авг. 2022

  • Японский
@Azami2 Cám ơn anh/chị nhiều.
0 likes
fujgp184
29 авг. 2022

  • Японский
@thoachu2004
「つまらない服じゃなくて、自分が幸せになれる楽な服を着ればいい」ということですか？
→「1日を充実した気分、前向きな気分にさせてくれる服」という意味です。

「ほんの一口でも好きな物を食べて」ということですか？
→「1日の中で１つ、何か自分の好きな食べ物や料理を食べて」という意味です。
0 likes
fujgp184
30 авг. 2022

  • Японский
@thoachu2004 Cám ơn anh/chị nhiều.
0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
1日が楽しくなる8か条 Điều 8 cho một ngày vui vẻ 同じ服を着るくらいならワクワクする服を着ること Mặc áo cho có háo hức nếu phải mặc áo như thường lệ いつもより早く起きて朝から体を動かしてみること Hơn là thức dậy sớm như thường lệ thì vận động thử một xíu từ buổi sáng １つでもいいから、好きな食べ物を食べること Ăn món ăn yêu thích mặc dù chỉ có một thôi. 嫌いな人は嫌いでいいから、それ以上考えないようにすること Cố gắng không suy nghĩ nó hơn nữa là vì cứ ghét thì vậy được. どんな日でもいいことはあるから、今日学んだことを振り返ること Nhìn lại việc hôm nay học là vì dù ngày nào thì cũng có điều tốt gì 直してください。お願いします。
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1日が楽しくなる8か条 Điều 8 cho...