Question
Обновлено на
22 сент. 2022
- Персидский
-
Корейский
-
Английский (американский вариант)
Вопрос про Корейский
이 문장 영어로 번역 좀 해 주시겠어요.
제가 더 도울 일은 없어요?
thanks
이 문장 영어로 번역 좀 해 주시겠어요.
제가 더 도울 일은 없어요?
thanks
제가 더 도울 일은 없어요?
thanks
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
22 сент. 2022
Подходящий ответ
- Корейский
Is there anything else I can do for you ?
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Read more comments
- Корейский
Is there anything else I can do for you ?
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Персидский
@lovebook 네^^, 정말 감사합니다 선생님~~
그런데 미안해요~~ 질문 있어요.
제가 더 도울 일은 없어요?
선생님, 사실은 전에 이 번역을 인터넷으로 찾았어요:
Is there anything I can help you with?
google translate도 이렇게 번역했어요:
Is there anything else I can do to help?
선생님도 이렇게 잘 번역해 주셨어요:
Is there anything else I can do for you ?
my question:
왜 번역을 모두 다 "positive"이에요? "없어요" negative이에요. 번역도 "negative" should be.
can you please explain for me?
답변해 주시면 감사하겠습니다.
그런데 미안해요~~ 질문 있어요.
제가 더 도울 일은 없어요?
선생님, 사실은 전에 이 번역을 인터넷으로 찾았어요:
Is there anything I can help you with?
google translate도 이렇게 번역했어요:
Is there anything else I can do to help?
선생님도 이렇게 잘 번역해 주셨어요:
Is there anything else I can do for you ?
my question:
왜 번역을 모두 다 "positive"이에요? "없어요" negative이에요. 번역도 "negative" should be.
can you please explain for me?
답변해 주시면 감사하겠습니다.
- Корейский
Of course, you can use '있어요'. 제가 도와드릴 일 있나요?
It's a humble expression. We use a lot of humble expressions. For example,
제가 도와드릴 일 뭐 없을까요?
제가 도움이 될지 모르겠지만
저의 작은 힘이라도 보탬이 되신다면
무슨 큰 힘은 되지 못하겠지만
제가 뭐 좀 도와드릴까요?
우리가 자주 쓰는 겸손한 표현
이 음식이 그렇게 맛이 있진 않지만 한 번 드셔보세요(음식이 맛있음)
우리 딸이 예쁜 얼굴은 아니지만 (사실 그 집 딸은 예쁨)
우리 아이가 그렇게 공부를 잘하는 건 아니지만 (아이가 공부를 잘함)
내가 노래를 잘 부르진 못하지만 한 곡 부르겠습니다(노래를 잘 부름)
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Персидский
- Персидский
@lovebook 선생님, 정말 미안해요~~~~ 다시 질문 있어요.
여기에 for "humble expression" negative verb를 사용했어요?
제가 더 도울 일은 없어요?
(제 생각에는 여기 positive verb & negative verb 둘 다 is humble expression)
답변해 주시면 감사하겠습니다.
여기에 for "humble expression" negative verb를 사용했어요?
제가 더 도울 일은 없어요?
(제 생각에는 여기 positive verb & negative verb 둘 다 is humble expression)
답변해 주시면 감사하겠습니다.
- Корейский
@shaadkaa
우리가 "없다고" 하거나 "부족한 것" 같이 말하면 '사람이 겸손하네'라고 느끼는 경향이 있어요. 다음은 어떤 아이 엄마가 올린 글이에요.
우리 아이는 다른 아이들에 비해 말(한국어)을 참 잘하는 편이다. 아이여도 다른 사람의 말을 잘 이해하고 잘 공감해 주고 위로해 준다. 그래서 모든 사람이 그 아이의 언어 능력이 뛰어남을 칭찬한다. 그럴 때마다 난 늘 이렇게 말한다.
사람들 : 지민이는 어떻게 그렇게 말을 잘해요?
엄마 : 한국말을 잘하면 뭐 해요? 영어는 못하는데.
사실 나는 우리 아이가 말을 잘한다는 말이 기뻐 '네, 아이가 언어 능력이 뛰어나요' 라고 말하고 싶었지만 겸손한 사람으로 보이고 싶어 '영어는 못하는데'라는 말을 붙인다.
이 엄마가 우리나라 사람들을 잘 표현하는 것 같아요. "도와드릴 일 있어요?'라고 말하면 "내가 널 도울게"라고 생각하는 것 같고 "도와드릴 일 없어요?"라고 말하면 "작은 도움이라도 도울게요"라고 느끼는 것 같아요. 물론, 사람마다 달라 표현이 달라질 수 있지만 제가 느끼는 한국어는 겸손한 표현을 많이 갖고 있다고 생각해요.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Персидский
@lovebook 아~~~, 네, 몰랐어요. style of korean speaking & persian speaking 달라서 문법을 이해하기가 어렵네요. 하지만 한국 사람 덕분에 천천히 알는 것 같아요, 다시 답변해 주셔서 정말 감사합니다 선생님~~
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- 밑의 문장이 맞나요?? 어느 문장이 맞나요??
- 동영상 받아쓰기 확인 부탁드립니다 https://www.youtube.com/watch?v=Qgdl4UJQWaY 31분53초 종현 어설픈 관계는 좋아하지...
- 한 시간 전에 점심을 먹었는데 아직 배가 고파요 i have to fix this sentence in my homework, but i don't understand wh...
Newest Questions (HOT)
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- всё-таки - в каких ситуациях чаще всего употребляют? Можно попросить привести пару примеров?
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
Newest Questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Можно попросить примеры, где изъявительное предложение заменяет повелительное наклонение для ИНСТ...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? Образцы: Возьми́ де́ньг...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
