Question
Обновлено на
satoandrew
28 нояб. 2022

  • Японский
  • Болгарский
  • Русский
  • Японский
Вопрос про Русский

‎１ロシア語には受け身表現はありますか？
Есть ли Страда́тельный залог на русском языке?

２またこのような受け身表現の文をロシア語ではどう言いますか？
И будьте добры, переводите, пожалуйста, данные выражения на русский?
Эти выражения имеют Страда́тельный залог японского языка.

A 周りの人に話を「聞かれる」
B あまり人が利用しない道路ばかりが「作られる」

Ответы
Read more comments
varo59
28 нояб. 2022

  • Русский

А. От окружающих слышаться (такие) разговоры В. Строится дорога не очень используемая людьми.

0 likes
GuttenMore
28 нояб. 2022

  • Русский

ありますよー。
ロシア語に訳させてもらいますね：
A: Разговор людей вокруг был услышан (мной)
聞かれる - Слышится, быть услышанным 完成か未完成による
Б: Дороги, которые люди почти не используют, постоянно строятся
作られる - делается, быть сделанным 完成か未完成による
もっと例文出します:
Я сделал домашнюю работу - домашняя работа была сделана мной
訳: 私は宿題を終わった - 宿題が私に終わらせた(日本語おかしくなってないのかな？ww)
Я послушал новую песню - новая песня была послушана мной
訳:私は新しい曲を聞きました - 新しい曲が私に聞かれた

ロシア語理解出来るようでしたら、このサイトはお参考になると思います

https://www.ruspeach.com/learning/3242/

Highly-rated answerer
bararoom
28 нояб. 2022

  • Русский

1.ありますが、使い方や意味合いが日本語と違います。砕けた話でも大丈夫な場合もありますが、大体の受け身表現は硬くて、冷たくて、フォーマルな感じがします。

2.A.Нас услышат (люди/окружающие/все). Всем слышно, о чём мы говорим. 自然な言い方。
Разговор будет/был услышан окружающими. ニュース記事かと思えるほど硬いです。
B．Строят только дороги, которыми никто не пользуется. 非人称表現、どこでも耳にする、自然
(現在形)Строятся только дороги, которыми никто не пользуется.受け身表現、自然、硬くないが、フォーマルな場合にもOK
(未来形、過去形)Будут/были построены дороги ..非人称表現より硬いですが、どんなシチュエーションでもおかしくない

Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
‎１ロシア語には受け身表現はありますか？ Есть ли Страда́тельный залог на русском языке? ２またこのような受け身表現の文をロシア語ではどう言いますか？ И будьте добры, переводите, пожалуйста, данные выражения на русский? Эти выражения имеют Страда́тельный залог японского языка. A 周りの人に話を「聞かれる」 B あまり人が利用しない道路ばかりが「作られる」
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ‎１ロシア語には受け身表現はありますか？ Ес...