Question
Обновлено на
28 нояб. 2022

  • Польский
  • Русский
Вопрос про Русский

Здорово) Я перевёл маленький франмент текста из польского на русский. Скажите пожалуйста, которые фразы по вашему звучат неестественно? Я старался избежать полонизмов, но не знаю как получилось. Спасибо!
Мрак доисторических времён - Краков до 965 года
Самые первые следы древних поселений  первообытного человека на территории, где сегодня живёт и развивается крупный город-милионник - это самые старые следы обнаружены как в Польше, так и в этой части Европы. Тут много элементов сложилось на то, что условия для жизни были благоприятными и полезными, поэтому много сохранилось до времени, которое исторически нам ближе и которое нам более известное. Смотря на факт, что наше знание о тех далёких временах основано всего на случайных археологических открытиях, стоит сказать, что Кракову весьма повезло. После многих лет исследований и поиска, мрак предыстории города становится намного яснее, чем в других знаменитых городах Польши.

Ответы
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Поделиться этим вопросом
Здорово) Я перевёл маленький франмент текста из польского на русский. Скажите пожалуйста, которые фразы по вашему звучат неестественно? Я  старался избежать полонизмов, но не знаю как получилось. Спасибо! 
Мрак доисторических времён - Краков до 965 года
Самые первые следы древних поселений  первообытного человека на территории, где сегодня живёт и развивается крупный город-милионник - это самые старые следы обнаружены как в Польше, так и в этой части Европы. Тут много элементов сложилось на то, что условия для жизни были благоприятными и полезными, поэтому много сохранилось до времени, которое исторически нам ближе и которое нам более известное. Смотря на факт, что наше знание о тех далёких временах основано всего на случайных археологических открытиях, стоит сказать, что Кракову весьма повезло. После многих лет исследований и поиска, мрак предыстории города становится намного яснее, чем в других знаменитых городах Польши.
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question