Question
Обновлено на
28 нояб. 2022
- Испанский (мексиканский вариант)
-
Итальянский
Вопрос про Итальянский
Ciao!
La frase: "Mi fa stare sempre appiccicato a terra" è sinonimo di "Mi fa stare con i piedi per terra" ? o come si potrebbe tradurre la prima frase in spagnolo?
Grazie :)
Ciao!
La frase: "Mi fa stare sempre appiccicato a terra" è sinonimo di "Mi fa stare con i piedi per terra" ? o come si potrebbe tradurre la prima frase in spagnolo?
Grazie :)
La frase: "Mi fa stare sempre appiccicato a terra" è sinonimo di "Mi fa stare con i piedi per terra" ? o come si potrebbe tradurre la prima frase in spagnolo?
Grazie :)
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Итальянский
- Итальянский
Concordo, la frase che hai scritto non ha senso detta così, servirebbe un po' di contesto per dargli un significato. La parola "appiccicato" significa "attaccato", ma è un po' più colloquiale direi.
- Испанский (мексиканский вариант)
Grazie mille per la tua spiegazione, l'ho sentita in una canzone, il verso completo dice:
Non fanno più canzoni come "Guantanamera"
Che bella, io pensavo fosse "Agguanta una mela"
Chissà quante non ne avrò capite
Mi fa stare sempre appiccicato a terra
Capisco che vuol dire: Mi fa stare con i piedi per terra, è corretto?
Non fanno più canzoni come "Guantanamera"
Che bella, io pensavo fosse "Agguanta una mela"
Chissà quante non ne avrò capite
Mi fa stare sempre appiccicato a terra
Capisco che vuol dire: Mi fa stare con i piedi per terra, è corretto?
- Итальянский
Ah, ok, sì, in una canzone o poesia ha senso.
Ho letto il testo, diciamo che in quel caso non ha un preciso significato, probabilmente è stata inserita la frase per il suono o per il ritmo.
Highly-rated answerer
- Испанский (мексиканский вариант)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Gostaria de saber "palavrões " em italiano, para eu entender oq falam
- La frase giusta è:Grazie per l' interessamento o Grazie per l'interesse?
- Salve!! Vorrei chiedervi una cosa. L'aggettivo "prelibato", si può usarlo per i cibi e anche pe...
- Ciao a tutti! che differenza c'e' fra "mi fa sapere" e "mi faccia sapere", "mi fai sapere - fam...
- invece dire pranzare, si può dire fare pranzo?o cena? Grazie tante...
Newest Questions (HOT)
- "Сегодня много гостей к нам приезжает" и "Сегодня многие гости к нам приезжают" можно ли использо...
- "Я буду рад приходить сюда больше в будущем" и "Я буду рад приходить сюда еще в будущем" естестве...
- Здравствуйте. Наткнулся на такую интересную фразу "I'm a poet and I didn't even know it". Как она...
- Please recommend some Russian animations that you like，thank you so much！
- i cant find a proper translation on the internet, whats the word for "full" in "im full, since i ...
Newest Questions
- What does есть mean?
- do you have some cute phrases that I can tell to a person that I love? (girlfriend, parents, clos...
- "Сегодня много гостей к нам приезжает" и "Сегодня многие гости к нам приезжают" можно ли использо...
- У меня два сына. Я их обоих одинаково люблю is "Я их обоих..." a genitive form?
- Составьте предложения из данных слов. Используйте предлоги при необходимости. 1. По-своему, деньг...
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
