Question
Обновлено на
3 дек. 2022
- Японский
-
Упрощенный китайский (Китай)
-
Традиционный китайский (Тайвань)
-
Тибетский
Вопрос про Упрощенный китайский (Китай)
普安县委书记龙强说,“在党的二十大精神指引下,我们将以更加有力的举措引导乡亲们提高就业创业能力,激发内生动力、增强致富本领,让茶产业成为促进共同富裕的引擎。”
为什么把“让茶产业成为促进共同富裕的引擎”这句话放在句子最后面?我感觉有点别扭。我觉得应该把这短句放在“我们”和“将”之间(,然后也把句子稍微改一改)。
普安县委书记龙强说,“在党的二十大精神指引下,我们将以更加有力的举措引导乡亲们提高就业创业能力,激发内生动力、增强致富本领,让茶产业成为促进共同富裕的引擎。”
为什么把“让茶产业成为促进共同富裕的引擎”这句话放在句子最后面?我感觉有点别扭。我觉得应该把这短句放在“我们”和“将”之间(,然后也把句子稍微改一改)。
为什么把“让茶产业成为促进共同富裕的引擎”这句话放在句子最后面?我感觉有点别扭。我觉得应该把这短句放在“我们”和“将”之间(,然后也把句子稍微改一改)。
原文:
11月中旬,在屯上村向村民示范补种新苗时,普安红茶业(集团)有限公司技术总监杨斌发现部分茶树的叶子有点卷边,马上掏出手机拨通了视频电话。“不要着急,这是正常现象,因为阳光强烈造成的。”通过视频,电话那头的黄杜村技术指导员盛志勇看出问题所在。
解答了杨斌的疑惑,盛志勇询问起新苗补种情况,还交代了一些冬季管护注意事项。一问一答间,两种不同口音的交流声,与基地里的欢笑声、机器声交织,亲切又热闹。
当初筷子长的小茶苗,如今枝繁叶茂,杨斌百感交集:“从茶苗运到普安的那一刻起,后续帮扶就没断过线,确保爱心茶树栽得活、种得好。”
“现在党的惠民富民政策这么好,又有那么多人想着我们、帮助我们,一定要珍惜机会,撸起袖子加油干,依靠自己的双手勤劳致富。”在茶园基地务工4年,张梅两口子不仅摘掉了贫困帽,还逐渐掌握了白茶种植技术。今年,她自家购买茶苗,种上了4亩白茶,还让大学毕业后留在城里工作的儿子回来一起创业。
在屯上村,张梅家不是个例。随着“白叶一号”茁壮成长,乡亲们的创富劲头越来越足。除了1500亩“白叶一号”茶苗,村民们还自发种植了800多亩白茶苗。
“幸福都是奋斗出来的,共同富裕要靠勤劳智慧来创造。”普安县委书记龙强说,“在党的二十大精神指引下,我们将以更加有力的举措引导乡亲们提高就业创业能力,激发内生动力、增强致富本领,让茶产业成为促进共同富裕的引擎。”
11月中旬,在屯上村向村民示范补种新苗时,普安红茶业(集团)有限公司技术总监杨斌发现部分茶树的叶子有点卷边,马上掏出手机拨通了视频电话。“不要着急,这是正常现象,因为阳光强烈造成的。”通过视频,电话那头的黄杜村技术指导员盛志勇看出问题所在。
解答了杨斌的疑惑,盛志勇询问起新苗补种情况,还交代了一些冬季管护注意事项。一问一答间,两种不同口音的交流声,与基地里的欢笑声、机器声交织,亲切又热闹。
当初筷子长的小茶苗,如今枝繁叶茂,杨斌百感交集:“从茶苗运到普安的那一刻起,后续帮扶就没断过线,确保爱心茶树栽得活、种得好。”
“现在党的惠民富民政策这么好,又有那么多人想着我们、帮助我们,一定要珍惜机会,撸起袖子加油干,依靠自己的双手勤劳致富。”在茶园基地务工4年,张梅两口子不仅摘掉了贫困帽,还逐渐掌握了白茶种植技术。今年,她自家购买茶苗,种上了4亩白茶,还让大学毕业后留在城里工作的儿子回来一起创业。
在屯上村,张梅家不是个例。随着“白叶一号”茁壮成长,乡亲们的创富劲头越来越足。除了1500亩“白叶一号”茶苗,村民们还自发种植了800多亩白茶苗。
“幸福都是奋斗出来的,共同富裕要靠勤劳智慧来创造。”普安县委书记龙强说,“在党的二十大精神指引下,我们将以更加有力的举措引导乡亲们提高就业创业能力,激发内生动力、增强致富本领,让茶产业成为促进共同富裕的引擎。”
Ответы
3 дек. 2022
Подходящий ответ
- Упрощенный китайский (Китай)
不同说话方式不同重点吧,这句话的重心应该在于让茶产业成为该乡镇经济发展核心。
如果是重心在共同富裕上,一般说“我们将以茶产业为引擎,以更加有力的举措......,增强致富本领,从而实现共同富裕”
- Упрощенный китайский (Китай)
- Упрощенный китайский (Китай)
因果关系的句式,以......让......
要放到前面也可以,通常会加个“为了”
我们 为了 让茶产业成为促进共同富裕的引擎,将以.......
- Японский
@Cherrrrrr @Sanye214
啊,不是不是,我是知道“中文一般将结论、最终目的放在句段最后”的。我纳闷的是,所谓目的明明是“致富”,也就是“共同富裕”,而不是“让茶产业成为引擎”,因为茶产业的利用也算是一种手段吧。
啊,不是不是,我是知道“中文一般将结论、最终目的放在句段最后”的。我纳闷的是,所谓目的明明是“致富”,也就是“共同富裕”,而不是“让茶产业成为引擎”,因为茶产业的利用也算是一种手段吧。
- Упрощенный китайский (Китай)
- Упрощенный китайский (Китай)
不同说话方式不同重点吧,这句话的重心应该在于让茶产业成为该乡镇经济发展核心。
如果是重心在共同富裕上,一般说“我们将以茶产业为引擎,以更加有力的举措......,增强致富本领,从而实现共同富裕”
- Упрощенный китайский (Китай)
- Японский
- Японский
- Японский
Read more comments
- Упрощенный китайский (Китай)
句子的逻辑是,只有让乡亲们提高能力激发动力增强本领,才能让茶产业成为引擎,中文习惯把动作的目的放在最后。在xx指引下(前提条件),我们怎样怎样做(行为),以达到怎样怎样的目的(结果)。
- Упрощенный китайский (Китай)
啊 刚看完上面的回复 让茶产业成为促进共同富裕的引擎 其实想说的“目的”就是发展茶产业,促进共同富裕是一个更大的目的,但是作为基层一般都是以小见大这种感觉来写文章的,会把小产业上升到大主题去,就会这么写😂
- Японский
@Kinatsu0819 谢谢回复,看完您的讲解,我发现好像我理解错了本领的意思。我把这句话里的本领理解为本事的意思,也就是致富的本事,不过前面提到的就业创业能力更像是本事,那么这个致富本领指的是什么?指内生动力?还是别的?“提高就业创业能力”指的是专业技能和专业知识吧,靠技术和知识找工作或干活,有了稳定的收入,下一步“激发内生动力”指的是对富裕的欲望,说的是人往高处走,对吗?那么“致富本领”是什么…是不是包括技术、知识、欲望、理想等等的所有因素?增强这个摸不着头脑的本领和让茶产业成为发展核心又有什么关系…越想越懵…
- Упрощенный китайский (Китай)
这个可以联系上下文的,提高致富本领其实就是原文中的对村民的茶树种植技术指导,致富本领也就是茶树种植水平了,概括下来,“就业创业能力”“激发内生动力”“提高致富本领”其实就是:解决创业问题,刺激村民求富欲望,提升茶种植专业技术本领。
从而达到让茶产业成为促进共通富裕的引擎。
如果单看这句话确实比较难理解。
- Японский
- Упрощенный китайский (Китай)
本领约等于技能スキル,因为不能重复用词就会用同义替代,或许可以把这三小句理解成并列式,是没有前后关系的同义句
- Японский
- Упрощенный китайский (Китай)
- Японский

[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- 请解释一下这些符号的用法:【】,”“, 《》。还有【,】和【,】有什么区别?
- 我想问问大家,一个恋爱上的问题。我的恋爱体验还不足,所以可以告诉我你的想法吗 情况以下; 1.我和有一个男生认识的(方法)路是,首选我妈是中国人,我在日本长大的。最近我妈跟我介绍了她女朋友的姐姐...
- 请问,”我真服了你个老六“这个”老六“啥意思?这个句子怎么理解?
- 草B是什么意思?
- 绿茶婊 反差婊 意思一样吗
Newest Questions (HOT)
- "Я сейчас кое что пишу/записываю в блокноте" или "Я сейчас что то пишу/записываю в блокноте" како...
- со временем 有最终、结果的意思吗?
- "Homo sapiens" на русский переводится как человек разумный. А как будет "Homo sapiens sapiens"?
- В чем разница между использовать и занимается ? Please provide as many example sentences as pos...
- Is this correct? Мочь ты помочь мне, пожалуйста?
Newest Questions
- "Его голос напоминает мне о моем деде- царство небесное ему" и "Его голос напоминает мне моего де...
- When do I use меня? Also provide some examples, thank you.
- "Я сейчас кое что пишу/записываю в блокноте" или "Я сейчас что то пишу/записываю в блокноте" како...
- со временем 有最终、结果的意思吗?
- Скажите пожалуйста, микронутриенты есть неорганическими веществами? Данные термины употребляются ...
Previous question/ Next question