Question
Обновлено на
3 дек. 2022
- Английский (британский вариант)
-
Русский
Вопрос закрыт
Вопрос про Русский
“Только идиот опускает какие-либо основные предлоги после долгих лет обучения” referring to myself 😟
1) Does the above sound natural?
2) Are there any other words, slang or otherwise, to replace идиот other than Фигляр или дурак?
3) Best option for question 2 including those three mentioned?
Many thanks
“Только идиот опускает какие-либо основные предлоги после долгих лет обучения” referring to myself 😟
1) Does the above sound natural?
2) Are there any other words, slang or otherwise, to replace идиот other than Фигляр или дурак?
3) Best option for question 2 including those three mentioned?
Many thanks
1) Does the above sound natural?
2) Are there any other words, slang or otherwise, to replace идиот other than Фигляр или дурак?
3) Best option for question 2 including those three mentioned?
Many thanks
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
3 дек. 2022
Подходящий ответ
- Русский
1. Yep
2. "Идиот" is a good choice in this context. "Фигляр" doesn't fit here, it means more something like "buffoon", someone who looks like a fool, but is not necessarily such. You can choose "глупец" to give a more high style flavor or "дебил" to do the opposite (you can go even farther using words like "тупица, болван, балбес" and many other, up to "лопух" or "валенок" but these aren't quite suitable in style)
3. I'd say идиот is a best option.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
Read more comments
- Русский
- Белорусский
Нормально.
Я бы сказала: Только тормоз может пропускать какие-то основные предлоги после долгих лет обучения.
“Тормоз”(сленг) — туго/медленно соображающий человек. Полегче, чем “идиот”, звучит)
“Какие-либо” — редко употребляется в разговорной речи. “Опускать(omit)” тоже.
Go easy on yourself:) Take care:)
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
@Tati801
Thank you. It’s cool, I am exaggerating the context and don’t mind laughing at myself. So, more than happy to hear any improved suggestions 😀
Thank you. It’s cool, I am exaggerating the context and don’t mind laughing at myself. So, more than happy to hear any improved suggestions 😀
- Русский
какие-либо sounds fairly formal; in modern Russian, the -либо pronouns tend to be replaced by the pronouns adding on -нибудь or -то (as grammar allows) in colloquial style. In this case, the pronoun may be omitted altogether. опускать meaning 'omit' also sounds kinda on the formal side compared to synonymous 'пропускать'. Lastly, for a standalone sentence it looks smoother to have the object at the end, otherwise it feels a little more formal as well.
Following what was said above, I would most naturally express this as "только идиот продолжает после долгих лет обучения пропускать основные предлоги" (продолжает пропускать 'keeps omitting' to make it more expressive). Your original sentence was fully correct but used less colloquial phrasing, and that's how even advanced learners give themselves away as non-native speakers :)
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
1. Yep
2. "Идиот" is a good choice in this context. "Фигляр" doesn't fit here, it means more something like "buffoon", someone who looks like a fool, but is not necessarily such. You can choose "глупец" to give a more high style flavor or "дебил" to do the opposite (you can go even farther using words like "тупица, болван, балбес" and many other, up to "лопух" or "валенок" but these aren't quite suitable in style)
3. I'd say идиот is a best option.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
In addition to the previous remarks:
Только тупой пропускает предлоги после стольких лет обучения.
Тупой - goofy
После стольких лет обучения - after so many years of studying
And I'd omit основные, it sounds too formal
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
Yes, "после стольких лет" sounds perfect
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
the main giveaway is "какие-либо", you don't need it at all. "опускает" will be understood, but it sounds awkward, it usually means"put on the ground, lower", we'll likely say "пропускает". For "bonehead" you can use "придурок", it fits nicely, or improve your version, saying "полный идиот". "круглый дурак", "абсолютный дебил", "кретин" also fit, they're not that bloody rude, btw, we use all these in public. "после стольких лет" is also a good shout. And.. take it easy))
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
- Русский
- Белорусский
@miumiubro If I’m being completely honest with you, I would alter this phrase even further: Ну я и тормоз. Столько лет учу английский и всё равно пропускаю артикли. Now it’s 100% natural to me:D You can switch to русский and предлоги:)
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
Newest Questions
- Наполнение можно именно духовный мир что ли?Если нет,а каким словом чаще всего пользоваться на вы...
- скажите, пожалуйста, здесь 《я буду учить одно слово в минуту》 можно так:я буду учить одно слово м...
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
- Сводиться, сходиться, обходиться, разводиться
- Описать, исписать, выписать, вписать, надписать
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
