Question
Обновлено на
3 дек. 2022
- Русский
-
Японский
Вопрос про Японский
В чем разница между 名前をつける и 名前をつけてやる ?Пожалуйста, приведите примеры.
В чем разница между 名前をつける и 名前をつけてやる ?Пожалуйста, приведите примеры.
Ответы
Read more comments
- Японский
「〜やる」は「〜あげる」と同じ意味で少し荒い感じの言い方です。
動詞に「〜やる」「〜あげる」がつくと、「あなたのために」というニュアンスが含まれます。
「忙しそうだから、この仕事は私がしてあげる。」
「忙しそうだな。この仕事はオレがしてやるよ。」
「名前をつける」
「(あなたのために、あなたの代わりに)(私が)名前をつけてやる(つけてあげる)」
言っている本人はそう思っていますが、本当に「あなたのため」になっているかどうかは分かりません。
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Similar questions
- В чем разница между お名前は。 и あなたの名前は何ですか。 ?
- 名前は何? это звучит нормально?
- 名前を覚えられて、うれしいです。 это звучит нормально?
Trending questions
- В чем разница между お婆さんは毎日公園で散歩しています。 и お婆さんは毎日公園を散歩しています。 ?
- В чем разница между 眼鏡をかけている и メガネがかけている ?
- В чем разница между 感謝です 感謝します и ありがとうございます ?
- В чем разница между 救助 и 救出 ?
- В чем разница между 必須 и 必修 ?
Newest Questions (HOT)
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между на и в ?
- В чем разница между ‘я злая’ и ‘я злюка’ ?
- В чем разница между Мне нужен и мне нужно ? дайте примеры пожалуйста , Спасибо ?
Newest Questions
- В чем разница между твоя и вы и вам и вас и ты ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между синий и голубой ?
- В чем разница между участвовать и посещать ?
- В чем разница между порок и дефект и изъян и недостаток ?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.