Question
Обновлено на
4 дек. 2022
- Итальянский
-
Английский (американский вариант)
-
Турецкий
-
Немецкий
Вопрос про Русский
в чем разница между "хотеть" и "хотеться" - Я хочу и мне хочется
в чем разница между "хотеть" и "хотеться" - Я хочу и мне хочется
Ответы
Read more comments
- Итальянский
- Русский
Pretty much the only difference is the noun/pronoun case you should use with each word.
"Хотеть" is quite straightforward, you just say "Я хочу есть" (I want to eat). Nominative case for the pronoun, first person singular for the verb, nothing strange here.
"Хотеться", on the other hand, is a weird one. It can only be used with the dative case, like "мне хочется есть", even though it means exactly the same thing! (I want to eat).
This should make no sense because it's a reflexive verb, so the most caveman-literal translation would be "It is wanted for me to eat", and yet it's a perfectly fine and in fact extremely common way to say it.
Basically, it's just two different ways to say the same thing.
Этот ответ был полезен?
- Русский
There's a slight difference: in the sentence "Мне хочется", there're a tinge of passivity.
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Белорусский Практически свободно говорящий
Я думаю, "мне хочется" и "я хочу" взаимозаменяемы, когда мы говорим о сиюминутных желаниях. Я хочу - выражение более серьезного желания.
В некоторых случаях я бы не заменяла "хочу" на "хочется":
Я хочу продолжить семейную традицию и стать врачом.
Я хочу родить ребенка.
Я хочу, чтобы в мире не было войн.
Я хочу выиграть этот суд.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Итальянский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Newest Questions (HOT)
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- всё-таки - в каких ситуациях чаще всего употребляют? Можно попросить привести пару примеров?
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
Newest Questions
- 1. Давайте обсудим тему сейчас! СВ МЫ 2. Давайте будем осбуждать тему сейчас! БУДЕМ НСВ 3. Дава...
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Можно попросить примеры, где изъявительное предложение заменяет повелительное наклонение для ИНСТ...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.