『 一方、被験者の中にオウガの手下が紛れ込んでいる可能性があると聞いたボルトは、“手下”として名指しされたのが意外な人物であることに戸惑う。そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『“手下”として名指しされたのが』が係っている先は『意外な人物である』ですか？あるいは、『意外な』だけですか？

そして、『関係なく』が係っている先は『殺された』ですか？あるいは、『見つかる』ですか？

https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/boruto/episodes/

Посмотреть перевод

@HACOLIFE

HACOLIFEさん、『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく』が下に係っているのは『殺された』ですか？あるいは、『見つかる』ですか？

言い換えれば、『実験とは関係なく殺された』という係りですか？あるいは、『実験とは関係なく見つかる』という係りですか？

@HACOLIFE

１）分かりました。つまりは、『 一方、被験者の中にオウガの手下が紛れ込んでいる可能性があると聞いたボルトは、“手下”として名指しされたのが意外な人物であることに戸惑う。』では、『“手下”として名指しされたのが』が係っている先は『意外な人物である』ですよね？


２）そして、『そんな中、実験とは関係なく “何者か”の手によって殺された被験者が見つかる。』では、『実験とは関係なく』が下に係っているのは『殺された』ですよね？


３）『“手下”として名指しされたのが意外な人物である』は『“手下”として名指しされた人が意外な人物である』と同じ意味でしょうか？（私は『名指しされたのが』の形式名詞『の』を『人』と理解しました。）


４）仰った『「実験とは関係なく殺された」の方です。』の『方』の意味は『対立的に存在するものの一方』ですか？あるいは、『二者を取り上げて比較した時の一方』ですか？

私は『「実験とは関係なく殺された」の方です。』の『方』の意味を『対立的に存在するものの一方』と理解しました。どうでしょうか？

@HACOLIFE

I got it HACOLIFEさん. I know it is very detailed but I find it really interesting. Actually, if you meant "one of two"／"one of them"，"the opposite side"／"the other side", then it is 『対立的に存在するものの一方。がわ。』 according to the definition of the dictionary :

https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9...

（３）
（ア）対立的に存在するものの一方。がわ。「こちらのほうこそお世話になっています」「相手のほうから苦情が出た」
（イ）二者を取り上げて比較した時の一方。「兄より弟のほうが背が高い」「どうせするなら早いほうがよい」

The dictionary says 『二者を取り上げて比較した時の一方』 for examples where you compare A and B regarding a characteristic like 背が高い in「兄より弟の方が背が高い」, but here you didn't compare the two sides regarding something, you just pointed one side (「実験とは関係なく殺された」) who is in contrast with the other side (「実験とは関係なく見つかる」), hence 『対立的に存在するものの一方。がわ。』. Basically, my point is that you didn't do 比較 here, より is not implied here.

Is my understanding correct ?

@HACOLIFE

HACOLIFEさん, when you say "B is correct." in english or in any languages as a matter of fact, it is not a comparison from a logical standpoint, so in english you cannot say "B is correct rather than A." or "B is more correct than A". That is just because, logically, something is either correct or not correct, and that is what you meant by choosing 「実験とは関係なく殺された」, who is the correct side, over 「実験とは関係なく見つかる」 who is the incorrect side. As you can see, the 対立的な関係 is clearly obvious here.

So in english you have to say "B is correct instead of A." (="B is correct in opposition to A"). That "instead" is the 対立的に of 『対立的に存在するものの一方。がわ。』, 対立的に really being the keyword here. That is why I said that you didn't do 比較 here by answering 『「実験とは関係なく殺された」の方です。』, you just picked one correct side that is in opposition with the other side who is not correct, hence why 方 of『「実験とは関係なく殺された」の方です。』 is 『対立的に存在するものの一方。がわ。』. From a logical standpoint, it makes perfectly sense to me.