Question
Обновлено на
5 дек. 2022
- Польский
-
Английский (американский вариант)
-
Немецкий
-
Норвежский (букмол)
Вопрос про Русский
В чем разница между проходить и происходить ?Пожалуйста, приведите примеры.
В чем разница между проходить и происходить ?Пожалуйста, приведите примеры.
I am trying to understand the difference. My teacher mentions that they may mean the same but происходить is used to say or ask about something with unlucky result and a dose of negativity to it. Additionally происходить is supposed to be closer to "happen" than to "take place".
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Русский
проходить, это если ты приходишь испытание или проходишь какое-то расстояние, а происходить, это значит то что сейчас происходит в твоей жизни, какое-то событие.
- Итальянский
- Русский Практически свободно говорящий
*проходить basically means "to pass / to pass by / has gone"
Я успешно прошла отборочный тур на конкурс.
После таблетки анальгина головная боль проходит.
Разувайтесь и проходите в комнату, дорогие гости.
*происходить - to happen:
Я плохо помню, что произошло в тот вечер.
В Измире произошло сильное землетрясение.
- to derive from:
Имя Мурат происходит от персидского Murad - цель, целеустремление.
As you can see, they don't mean the same process.
Highly-rated answerer
- Русский
Not necessarily negative. Your teacher is right, происходить is close "happen", usually action takes short time, even suddenly or instantly. проходить is close to "take place", when action is long. But for "what's going on here?" we'll say"что здесь происходит". here are a few examples: "произошла катастрофа, авария, внезапная смена погоды, важное событие (disaster, accident, sudden change in weather, important event)" , " здесь проходит концерт, презентация, урок (concert, presentation, lesson, lecture)". Sometimes they are actually close, e.g. "здесь происходит изготовление двигателей, покраска, сушка или проводится сушка, или проходит сушка(engine manufacturing, painting, drying, all "take place", but with either of words in question)". These verbs have also other meanings, btw.
- Русский
Usually проходить is used when you emphasize that something has length in time, and происходить is used when you emphasize the result.
But sometimes it is just the matter of word collocation.
Highly-rated answerer
- Польский
In dictionary gramota.ru there is an example for word происходить:
Действие пьесы происходит в деревне! - for me it makes more sense to use проходит as this refers to some longer period of time.
@ihti20 : So that means that in context of engine production and all accompanying process are both words applicable?
Действие пьесы происходит в деревне! - for me it makes more sense to use проходит as this refers to some longer period of time.
@ihti20 : So that means that in context of engine production and all accompanying process are both words applicable?
- Русский
@pitaszek your example implies some sort of regularity: all described events have happened in the village, your awareness doesn't matter. Everything will happen again for each new viewer/reader, no one can affect the result. Technically, it means "действие произошло в деревне", we can even use future:"действие фильма, который вы сейчас посмотрите, будет происходить or проходить в деревне ". Engine production has the same sense of regularity, this particular machinery has already produced many engines, the process is repeated, you know the result. Using "проходить" you specify the moment, usually in form "something goes through the process of...", e.g. "сейчас двигатель проходит шлифовку" or in meaning "you can trace each step of the process", for instance "Вы можете посмотреть, как проходит производство двигателя". Sometimes it's hard to tell why favour one word over another, it just sounds better. Be free to ask more, if it's important to you, I'll try to explain.
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- В чем разница между дойка и дойки ?
- В чем разница между заболел и приболел ?
- В чем разница между Блять и Блядь ?
- В чем разница между Тебе 18 лет и Тебе 18 ?
- В чем разница между Смотреть в телефон и Смотреть на телефон ?
Newest Questions (HOT)
- В чем разница между рассказать и рассказывать и разговорить и разговаривать ?
- В чем разница между друг друга и друг на друга ?
- В чем разница между Тогда и То ?
- В чем разница между сам собой и сам по себе ?
- В чем разница между скреплять и укреплять ?
Newest Questions
- В чем разница между это и этот ?
- В чем разница между рассказать и рассказывать и разговорить и разговаривать ?
- В чем разница между друг друга и друг на друга ?
- В чем разница между Тогда и То ?
- В чем разница между книзу/кверху и вниз/вверх/наверх ?
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
