Question
Обновлено на
6 дек. 2022
- Французский
- Японский Практически свободно говорящий
-
Японский
-
Английский (американский вариант)
-
Турецкий
Вопрос про Русский
Как сказать на Русском? Can you help me translating the following sentences in Russian?
I plan to use them on the Russian ranking page of HiNative Stats.
(check my profile!)
Thank you! ^^
Как сказать на Русском? Can you help me translating the following sentences in Russian?
I plan to use them on the Russian ranking page of HiNative Stats.
(check my profile!)
Thank you! ^^
I plan to use them on the Russian ranking page of HiNative Stats.
(check my profile!)
Thank you! ^^
1. Welcome to the XX Russian language native users ranking.
2. There are currently XX members in the ranking
3. Feel free to post a comment at the bottom of the page to share your thoughts, ask a question or request anything!
4. XX Learners and Natives can talk to each other on Discord
2. There are currently XX members in the ranking
3. Feel free to post a comment at the bottom of the page to share your thoughts, ask a question or request anything!
4. XX Learners and Natives can talk to each other on Discord
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Русский
1. Добро пожаловать в рейтинг русскоязычных пользователей XX.
2. В настоящее время в рейтинге XX пользователей
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или спросить о чем-либо!
4. XX учеников и носителей языка могут общаться друг с другом в мессенджере Discord
1
disagree
Highly-rated answerer
- Русский
- Японский Практически свободно говорящий
1. Добро пожаловать в рейтинг русскоязычных пользователей XX.
2. В настоящее время в рейтинге XX пользователей
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или попросить о чем-либо!
4. XX учеников и других людей могут общаться друг с другом в Discord
- Русский
1. Добро пожаловать в XX рейтинг русскоязычных пользователей
2. В настоящее время в рейтинге XX участников.
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или cпросить что-нибудь!
4. XX учеников и носителей языка могут общаться друг с другом в мессенджере Discord
1
disagree
Highly-rated answerer
- Французский
- Японский Практически свободно говорящий
Not quite sure what to do here.. I didn't expect 4 translations haha
Thanks a lot guys! Although I don't know whose translation is best? :(
Thanks a lot guys! Although I don't know whose translation is best? :(
- Русский
- Русский
@Adrien_FR all of them are equal with veeeery slight difference, you can choose any of them.
1
disagree
Highly-rated answerer
- Русский
- Английский (британский вариант)
Informal: МожЕШЬ помочь мне перевести следующее предложение?
Formal: МожеТЕ помочь мне перевести следующее предложение?
- Русский
1. Добро пожаловать в рейтинг русскоязычных пользователей XX.
2. В настоящее время в рейтинге XX пользователей
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или попросить о чем-либо!
4. XX учеников и носителей языка могут общаться друг с другом в мессенджере Discord.
___________________________________
@Adrien_FR
This is a compilation from previous answers.
Option @Io_San seems to be the most accurate, with the exception of the 4th paragraph, which was correctly translated by @Guber and @Rudest1ny
The fact is that the translation options for the 3rd paragraph "... задать вопрос или спросить о чем-либо" and "... задать вопрос или спросить что-нибудь" are pleonasms.
_____________
request
запрос, требование, прошение (nouns)
просить, требовать, предлагать, ходатайствовать (verbs)
Therefore, I would suggest that the third paragraph be reworded as follows:
3. Не стесняйтесь оставлять комментарии внизу страницы, чтобы поделиться своими мыслями, задать вопрос или предложить что-либо!
Highly-rated answerer
- Французский
- Японский Практически свободно говорящий
Thank you all a lot for the replies!! It helps a lot. :)
- Русский
4th paragraph is still incorrect, because everyone thought that XX was a number of users and not the name of the site
I think it should be translated as:
Ученики и носители языка из HiNative могут общаться друг с другом в мессенджере Discord
But, maybe someone has better version of this sentence
Highly-rated answerer
- Русский
- Русский
@Adrien_FR
@AnyaMeow made an absolutely correct remark, proposing a new version of the fourth paragraph. The previous version was proposed with the expectation that the number of users would be listed at the beginning of the proposal. But this is really not necessary. Therefore, I fully agree that the 4th paragraph should look like this:
4. Ученики и носители языка из HiNative могут общаться друг с другом в мессенджере Discord.
Highly-rated answerer
- Русский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Как сказать на Русский? Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huite, neuf, dix, vingt, trente...
- Как сказать на Русский? bad boy\girl, see below please
- Как сказать на Русский? You mean the world to me.
- Как сказать на Русский? I have tried exercising at home before, but I always stop after a month b...
- Как сказать на Русский? Bob
Newest Questions (HOT)
- Как сказать на Русский? I’m 17 years old
- Как сказать на Русский? You mean the world to me.
- Как сказать на Русский? I have tried exercising at home before, but I always stop after a month b...
- Как сказать на Русский? 怎么翻译文章题目：《因语法问题谈到古代汉语和现代汉语的分界》
- Как сказать на Русский? Avant, Lisa ne consommait jamais de produits (par ex. des oeufs, du lait)...
Newest Questions
- Как сказать на Русский? I’m not sure
- Как сказать на Русский? I’m 17 years old
- Как сказать на Русский? I email you every day.
- Как сказать на Русский? 今日は仕事です
- Как сказать на Русский? «从语序的三个平面看定语的移位»
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
