- Традиционный китайский (Тайвань)
-
Японский
-
Английский (американский вариант)
Что значит そうだったんですね
A:財布、忘れてるよ。
B:そうだったんですね ?
A:財布、忘れてるよ。
B:そうだったんですね ?
- Японский
@butimaje1 さん
「そうだったんですね」
相手から教えてもらったことについて、その事実を初めて自分が知った（または気がついた）ということを相手に伝える表現です。
A:財布、忘れてるよ。
B:そうだったんですね
Aさんに財布を忘れていることを伝えられたBさんは、その事実に初めて気が付いた、ということをAさんに伝えています。
ただし、この会話は少々不自然に感じます。
なぜなら、Bさんが財布を忘れていることをAさんに知らせてもらったときに、Bさんが自分の事であるにもかかわらず、「そうだったのですね」とひと事のように応えているからです。
次のような会話は自然に感じます。
A:財布、忘れてたよ。
B:そうだったんですね。
【知らなかった】
【】部分が省略されている表現です。
Aさん自身が自分の財布を忘れていたことをBさんに伝えたときに、BさんはAさんが財布を忘れていた事実を初めて知った、ということをAさんに伝えています。
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Японский
@butimaje1 さん
「そうだったんですね」
相手から教えてもらったことについて、その事実を初めて自分が知った（または気がついた）ということを相手に伝える表現です。
A:財布、忘れてるよ。
B:そうだったんですね
Aさんに財布を忘れていることを伝えられたBさんは、その事実に初めて気が付いた、ということをAさんに伝えています。
ただし、この会話は少々不自然に感じます。
なぜなら、Bさんが財布を忘れていることをAさんに知らせてもらったときに、Bさんが自分の事であるにもかかわらず、「そうだったのですね」とひと事のように応えているからです。
次のような会話は自然に感じます。
A:財布、忘れてたよ。
B:そうだったんですね。
【知らなかった】
【】部分が省略されている表現です。
Aさん自身が自分の財布を忘れていたことをBさんに伝えたときに、BさんはAさんが財布を忘れていた事実を初めて知った、ということをAさんに伝えています。
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Традиционный китайский (Тайвань)
- Японский
@butimaje1 さん
そうですね。
相手の気持ちになって同情を示す場合にも、使用できる表現です。
Этот ответ был полезен?
- Традиционный китайский (Тайвань)
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
- Что значит ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Что значит 捕捉?
- Что значит 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Что значит 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Что значит 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Что значит Под ключ?
- Что значит душнила ?
- Что значит бигуди (смотри ниже) Какая из версий меня в ту ночь тогда с тобой была? Мы как вес...
- Что значит сороконожка одним словом?
- Что значит The word "dictatorship" in a sense of exams in school. I saw the word translated, why ...
- Что значит Что значит слова аргументировано??
- Что значит Под ключ?
- Что значит наряд Как использовать это слово? Оно популярное? ?
- Что значит Врубить фары кому-либо?
- Что значит За дело?
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
