Question
Обновлено на
6 дек. 2022
- Английский (американский вариант)
-
Русский
Вопрос про Русский
В чем разница между "предает" и "изменяет" например в предложение:"он предал жену" ?
В чем разница между "предает" и "изменяет" например в предложение:"он предал жену" ?
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Русский
Вы опечатались, написав "передать", это глагол с другим значением
предавать кого-то = to betray smb
изменять кому-то = to cheat on smb
Та же разница, что и в английском языке:)
Highly-rated answerer
- Английский (американский вариант)
@Rudest1ny Простите за ошибку :)
Спасибо что исправили
Спасибо что исправили
- Русский
- Русский
- Японский Практически свободно говорящий
предает это когда человек обманул вас и вы обиделись а
изменяет когда ваша жена,девушка, парень, муж встречается с другим человеком
- Русский
Также есть устойчивое выражение "измена родине":
"Если жена тебе *изменила*, то радуйся, что она *изменила* тебе, а не отечеству". (А.П.Чехов. "Жизнь прекрасна!")
Highly-rated answerer
- Русский
Есть небольшие смысловые различия. Строго говоря, это синонимы, потому что, как написали выше, можно изменить жене, а можно Родине, точно так же можно предать и жену, и Родину.
Но в обычной речи, когда дело идет о супругах, мы говорим «измена» или «изменяет». Это означает только факт связи с другим человеком. Слово «предательство» несет больше коннотаций аморальности, недопустимости этого поступка. Все засисит от человека и от того, какой смысл он вкладывает, но в обычной ситуации «измена» - это более нейтральное слово, а «предательство» имеет оттенок морализаторства, нравственной оценки.
Кроме того, я бы сказал «изменяет» про отношения и про Родину, но про друга или коллегу нельзя сказать, что он тебе изменяет, обычно мы говорим «друг предал».
Highly-rated answerer
- Русский
@nikitavkovalchuk не могу полностью с вами согласиться. Про изменяющего друга , коллегу вполне можно сказать в шутливом контексте: изменяет нам = уделяет другой компании/человеку больше внимания, к примеру. Предавать в данном контексте применить было бы весьма странно.
Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Пaдeниe глyxиx (Ъ и Ь) глacныx и мнoгoчиcлeнныe пocлeдcтвия этoгo иcтopикo-фoнeтичecкoгo пpoцecca...
- В видео 003 мы поговорим об основах, которые вам нужно знать, чтобы мы могли продолжать в изучен...
- гастрономический день - что это?
- ВРЕДНЫЕ ВЕЯНИЯ часто ли говорят? Мадам Роза рассказывала про одно общежитие в Обервилье, где сен...
- С Байденом же в Белый дом вернется дряхлеющая идеология конца истории, для адептов которой жизни ...
Newest Questions (HOT)
- "Я сейчас кое что пишу/записываю в блокноте" или "Я сейчас что то пишу/записываю в блокноте" како...
- со временем 有最终、结果的意思吗？
- "Homo sapiens" на русский переводится как человек разумный. А как будет "Homo sapiens sapiens"?
- В чем разница между использовать и занимается ? Please provide as many example sentences as pos...
- Is this correct? Мочь ты помочь мне, пожалуйста?
Newest Questions
- When do I use меня? Also provide some examples, thank you.
- "Я сейчас кое что пишу/записываю в блокноте" или "Я сейчас что то пишу/записываю в блокноте" како...
- со временем 有最终、结果的意思吗？
- Скажите пожалуйста, микронутриенты есть неорганическими веществами? Данные термины употребляются ...
- "Задолжать кому" – взять что-то у кого-то или дать кому-то в долг? Также, что значит "Задолжать к...
Previous question/ Next question
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
