Question
Обновлено на
tinghualys
24 янв.

  • Английский (британский вариант)
  • Корейский
  • Традиционный китайский (Тайвань)
  • Упрощенный китайский (Китай)
Вопрос про Русский

Как сказать на Русском? Illustrator / Artist

Ответы
Read more comments
dest1ny-
24 янв.

  • Русский

В русском также есть понятия "иллюстратор/артист"

Highly-rated answerer
Johnny_Smithy
24 янв.

  • Русский

Художник-оформитель

tinghualys
24 янв.

  • Английский (британский вариант)
thanks
0 likes
tinghualys
24 янв.

  • Английский (британский вариант)
thanks
0 likes
AnyaMeow
24 янв.

  • Русский

@dest1ny- artist нельзя переводить как артист, потому что в русском артист — это актёр или певец, выступающий на сцене, а в английском artist — это обычно художник

Highly-rated answerer
AnyaMeow
24 янв.

  • Русский

@tinghualys иллюстратор/художник (mostly about painters), деятель искусства (about any art), артист (mostly about actors or singers).

Highly-rated answerer
dest1ny-
24 янв.

  • Русский

@AnyaMeow у слова "artist" безусловно есть тот перевод, о котором ты говоришь, но это не отменяет тот факт, что оно может переводиться как "артист"

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defi...

P.S. тут уже зависит от контекста, которого у нас нет. Всё же, ты не права, что "artist" НЕЛЬЗЯ перевести на русский как "артист".

Highly-rated answerer
AnyaMeow
24 янв.

  • Русский

@dest1ny- тогда нужно уточнять, потому что ассоциация будет всё равно в первую очередь с художником :) Я никогда не назову художника артистом

Highly-rated answerer
dest1ny-
24 янв.

  • Русский

@AnyaMeow у кого как. Суть в том, что "артист" не является ошибочным переводом. Как и всегда, контекст всё решает.

0 likes
Highly-rated answerer
dest1ny-
24 янв.

  • Русский

@AnyaMeow Тогда уж и не стоит громогласно заявлять, что "артист" - априори неверный перевод.
То, что ты назовешь или не назовешь кого-то каким-либо образом не отнимает у слова одно из его прямых значений, которое дается в любом достоверном словаре; к тому же, ты сейчас говоришь про русский, не зная, насколько часто, будь то в Америке или Британии, люди используют слово "artist", говоря о певце/танцоре и т.д. и т.п.

0 likes
Highly-rated answerer
AnyaMeow
24 янв.

  • Русский

@dest1ny- переводить может иногда и можно, но человека от этого скорее запутаешь. Слова всё-таки по смыслу сильно отличаются

0 likes
Highly-rated answerer
AnyaMeow
24 янв.

  • Русский

@dest1ny- признаю, я немного погорячилась, но если даёшь такой ответ, то, думаю, стоит хотя бы уточнить, что имеешь ввиду

0 likes
Highly-rated answerer
dest1ny-
24 янв.

  • Русский

@AnyaMeow согласен, я тоже немного поспешил и ошибся. Хотя, если уж на то пошло, автору вопроса можно было бы и уточнить, что он имел в виду под "artist", наверняка, зная, что у слова несколько значений.

Highly-rated answerer
AnyaMeow
24 янв.

  • Русский

@dest1ny- увы, люди не всегда понимают, что у слов может не быть точного перевода на другой язык

Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
Как сказать на Русский? Illustrator / Artist
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Как сказать на Русском?...