Question
Обновлено на
Piuma__
24 янв. 2023

  • Персидский
  • Итальянский
  • Английский (американский вариант)
Вопрос про Итальянский

per favore correggete questo mail 🙏🏻🧡😊

Titolo:Hai perso la tessera personale che ti permette l'accesso alla mensa e alla biblioteca universitaria.Scrivi una mail all'Ufficio Servizi per gli Studenti per comunicare il fatto e chiedere come averne una nuova.
Devi scrivere da 80 a 100 parole.

Alla cortese attenzione dall'Ufficio Servizi .
Sperando di non arrecarVi alcuni distrubo .

Mi chiamo Piuma . Sono studentessa dal'ultimo anno di campo Belle Arti
Vi scrivo questo mail perchè,purtroppo ,ieri ,quando stavo venendo alla università, ho perso la tessera personale che mi ha permesso l'accesso alla mensa e alla bilbioteca.
E,sfortunamento,oggi ne ho bisogno.
Se fosse possibile per voi,vi chiederei come averne una nuova?

Ringraziandovi anticipatamente per la vostra attenzione , in attesa di una gentile risposta , porgo cordiali saluti .
Cordialmente
Piuma

Ответы
Read more comments
G91
24 янв. 2023

  • Итальянский

Alla cortese attenzione dall'Ufficio Servizi per gli Studenti.

Buongiorno,

mi chiamo Piuma e sono una studentessa dell’ultimo anno dell’Accademia di Belle Arti.
Vi scrivo in quanto avrei gentilmente bisogno del vostro aiuto.
Ieri, purtroppo, mentre mi stavo recando in università, mi sono accorta di aver smarrito la mia tessera personale per accedere alla mensa e alla biblioteca.
Sarebbe possibile per voi farmene avere una nuova entro oggi, indicandomi quale sia la procedura da seguire?
Ne avrei proprio bisogno.

Ringraziandovi anticipatamente per la vostra attenzione e disponibilità,
rimango in attesa di una gentile risposta.

Cordiali saluti,

Piuma

Highly-rated answerer
G91
24 янв. 2023

  • Итальянский

@Piuma__ “Sperando di non arrecarVi alcun disturbo” è una frase in italiano formale e perfetto, ma troppo troppo cerimoniosa e un po’ fuori luogo se rivolta a un ufficio amministrativo che esiste proprio per dare supporto agli studenti.
È il loro lavoro dare aiuto agli studenti, sono pagati per questo, non è un favore né una richiesta al di fuori della loro sfera di responsabilità…
Quella frase la userei giusto se dovessi chiedere in modo formale un favore straordinario a una Commissione Didattica di Ateneo…

Highly-rated answerer
Piuma__
24 янв. 2023

  • Персидский
Grazie mille💕🙏🏼☺
0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
per favore correggete questo mail 🙏🏻🧡😊 Titolo:Hai perso la tessera personale che ti permette l'accesso alla mensa e alla biblioteca universitaria.Scrivi una mail all'Ufficio Servizi per gli Studenti per comunicare il fatto e chiedere come averne una nuova. Devi scrivere da 80 a 100 parole. Alla cortese attenzione dall'Ufficio Servizi . Sperando di non arrecarVi alcuni distrubo . Mi chiamo Piuma . Sono studentessa dal'ultimo anno di campo Belle Arti Vi scrivo questo mail perchè,purtroppo ,ieri ,quando stavo venendo alla università, ho perso la tessera personale che mi ha permesso l'accesso alla mensa e alla bilbioteca. E,sfortunamento,oggi ne ho bisogno. Se fosse possibile per voi,vi chiederei come averne una nuova? Ringraziandovi anticipatamente per la vostra attenzione , in attesa di una gentile risposta , porgo cordiali saluti . Cordialmente Piuma
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. per favore correggete q...