- Упрощенный китайский (Китай)
-
Английский (американский вариант)
台語的跨三小是什麼意思啊
- Страна или область Тайвань
「跨三小」(普通話漢拚:kua san xiao)為俗寫，正字為「看啥潲」/khuànn siánn-siâu/。
即「看啥」。而「啥」後接「潲」連用時可做為語氣強化，一如英語中"What"與"What the fuck"之差異。
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Страна или область Тайвань
- Страна или область Тайвань
@f307200e
「小」的發音在台語是指女性的性器官，全世界所有的髒話都幾乎在問候對方的性器官。
所以看三小（也有人寫成 看啥小）
的意思就是 「你他媽的看什麼看！？」的意思
Этот ответ был полезен?
- Страна или область Тайвань
- Страна или область Тайвань
@f307200e
「浪子回頭」這首歌在影片的最後面，就有使用「看三小」的台語，當作台詞。
影片網址：
https://youtu.be/x3bDhtuC5yk
Этот ответ был полезен?
- Страна или область Тайвань
基本上，「看三小」是一種嚇別人的話，如果沒事在外面講，是有可能被打的。所以這句話是很嚴重的。
Этот ответ был полезен?
- Страна или область Китай
硬哒一波，我是讲潮汕话，但我好像能懂这个问题，跨=看 三=啥 小=精液，可能因为潮汕话和台语是同根同源的语种吧
Этот ответ был полезен?
- Страна или область Тайвань
@f307200e 比較難聽的去說「看什麼看啦！」沒事還是不要說比較好喔！
覺得有人一直在看你，台語可以說 「咧跨啥.」，就是「你看我幹嘛？」，這句比剛剛的禮貌一些
Этот ответ был полезен?
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
- This summer I'm going to be an exchange student to Taiwan, but I'm not that knowledgeable about t...
- What fast food is most popular in Taiwan? for example) McDonald's, KFC
- 「八點檔」指的是...？ 我知道是電視劇，但不可能所有電視劇都是晚上八點才播放吧？「八點檔」除了是電視劇以外，還意味著是某一種電視劇，或是哪個公司，等等嗎？
- 大家好 請問有人知道台北哪裏有買kpop 專輯嗎？西門町附近有嗎？
- 台湾で日傘をさしていたら浮きますか？
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
