Question
Обновлено на
26 янв. 2023
- Английский (американский вариант)
-
Японский
-
Русский
Вопрос закрыт
Вопрос про Русский
Что значит Мы так и Москву не увидим, если будем целый день дома сидеть ?
Что значит Мы так и Москву не увидим, если будем целый день дома сидеть ?
Ответы
Read more comments
- Английский (американский вариант)
I know the second part of the sentence, but can someone explain the first?
- Русский
@PurpleFire6 it means "we will never get to know Moscow if..."
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
@PurpleFire6 here "увидеть" implies "to learn/to get to know smth about the city and its places"
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
- Английский (американский вариант)
- Русский
@PurpleFire6 oops, I inadvertently deleted the answer, I'm going to text it again.
I'm afraid there's no equivalent in English, but "так" = this way. As regards "и", it is used here to enhance expressiveness and emphasize.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Русский
"We won't have eventually seen Moscow, if we sit at home all day".
The figure "Так и не..." means "eventually", "after all", "in the end ". In the sentence "Москва" is placed between "и" and "не", because the object of action can be placed there for more emphasis on it.
Usage:
Так и не + verb in past/future (depends on whether it didn't happen in the past or it won't happen in the future with some conditions)
Examples:
Я так и не купил хлеб (I haven't bought bread after all)
Я не заработаю денег, если не устроюсь на работу (I won't have earned money in the end, if i don't get a job)
It is also synonymous to "В конце концов", but is used only with negation because of "не"
Этот ответ был полезен?
- Русский
@PurpleFire6, it's like a stable expression. it means you won't get anything if you don't do anything.
Этот ответ был полезен?
- Русский
"так и не" = one of the meanings of "never" in English.
Compare the following two sentences:
1) He never came that day. = Он так и не пришел в тот день.
2) He has never been to Moscow = Он никогда не был в Москве.
That said, I used "never" in the sense of "так и не"
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
так и не - it\smth was\is expected but didn't\won't happen
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Что значит Что значит слова аргументировано??
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
- Что значит парил в мясо в кабаках продажным особам ?
- Что значит Что означает слова индивидуальность??
- Что значит 他不停地给我发送消息。?
Newest Questions (HOT)
- Что значит Специалист по коммунальным расчётам?
- Что значит Ты чё такой ?
- Что значит Ходит на панель?
- Что значит бодраствовать Что означает и можно примеры?
- Что значит Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зеркал...
Newest Questions
- Что значит нигреец?
- Что значит Переведите, пожалуйста. political policies?
- Что значит Специалист по коммунальным расчётам?
- Что значит Ты чё такой ?
- Что значит Ходит на панель?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.