Как сказать на Итальянский? ‎「あなたの輝く目に感謝します」

Question

Обновлено на 1 февр. 2023

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

Английский (американский вариант)
Арабский

Вопрос про Итальянский

Как сказать на Итальянском? ‎「あなたの輝く目に感謝します」

Ответы

Amber_02

28 янв.

Итальянский

@SailorMoonOjisan it means I love you. so in Italian you say it Ti amo

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

@Amber_02 Thank you very much. But I need a direct translation if possible 😅

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂
Is this correct?? 🤔

Kureij_Inoshishi

28 янв.

Итальянский

@SailorMoonOjisan yes it's correct..
"Grazie per i vostri/tuoi occhi brillanti/lucidi"
https://jisho.org/word/輝く

But for me it has no meaning, i feel something like.. yeah.. こんな感じで🥺

It seems more like an "idiom", italians don't use such expression.. maybe you should explain the meaning, in english or japanese or french, as you can.

Highly-rated answerer

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

@Kureij_Inoshishi さん、こんばんは！いつもありがとうございますね 🤗
えっと、例えば動画の終わりなどに＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂と挨拶をしたいのですが、これは不自然ですか？

また、それに相応しい「あなたの輝いた目に感謝します」の言葉はありますか？

イタリアでは聞き慣れないと思いますが、この表現をした時に、新しい表現と思われる事もありますか？

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

@Kureij_Inoshishi
😯ん？？？

＂Grazie per i vostri tuoi occhi brillanti lucidi＂

↑↑これが正しいですか？

Kureij_Inoshishi

28 янв.

Итальянский

> えっと、例えば動画の終わりなどに＂Grazie per i vostri occhi brillanti＂と挨拶をしたいのですが、これは不自然ですか？

🤔 はい、それはちょっと不自然だと思います
「Grazie per la vostra attenzione.」と言えます。これは丁寧な方法です。

> また、それに相応しい「あなたの輝いた目に感謝します」の言葉はありますか？
> イタリアでは聞き慣れないと思いますが、この表現をした時に、新しい表現と思われる事もありますか？

" あなたの輝いた目に感謝します " はイタリア人にとってラブフレーズのように聞こえます🤔

Highly-rated answerer

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

@Kureij_Inoshishi ありがとうございます。なるほどです！例えば英語で＂Thank you for appreciate it your Shiny Eyes＂という言葉があるとして、動画で使用する場合でも、イタリアではラブフレーズになりますか？😯

Kureij_Inoshishi

28 янв.

Итальянский

@SailorMoonOjisan
> 例えば英語で＂Thank you for appreciate it your Shiny Eyes＂という言葉があるとして、動画で使用する場合でも、イタリアではラブフレーズになりますか？

SailorMoonOjisanの動画ですか？
🤔🤔🤔
問題はこれです.. "i tuoi occhi brillano" は女性と話すときに使います。とてもロマンチックです。Amber_02も「愛してる」って言ってた。「感謝しますの意味」が答えと思います。🤔感謝します = appreciation (UK) / apprezzare (IT) / gratitude (UK) / gratidutine (IT).

🤔🤔🤔
丁寧な形
"Vi sono grato, per la vostra visione"
"Vi sono grato per il vostro apprezzamento"

普通形
"Grazie per avermi visto"

ごめんなさい、😟 私の日本語は下手です。よく分からないかも。

Highly-rated answerer

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

@Kureij_Inoshishi ありがとうございます、伝わってますよ 😄👌🏻

i tuoi occhi brillano" は、ロマンチックで
Amber_02も「愛してる」って言ってたら、感謝しますの意味」が答えで
↓↓
感謝します = appreciation (UK) / apprezzare (IT) / gratitude (UK) / gratidutine (IT)

丁寧な形
"Vi sono grato, per la vostra visione"
"Vi sono grato per il vostro apprezzamento"

普通形
"Grazie per avermi visto"

伝わってます 😊

SailorMoonOjisan

28 янв.

Японский

@Kureij_Inoshishi 例えば＂Grazie per i vostri tuoi occhi brillanti lucidi＂は、ラブフレーズのようだと思いますが、もしこれをYouTubeなどの動画で言った場合、ちょっと冗談ぽく、面白い表現と一緒に、感謝を伝えてる事になりませんか？😧

Grazie per i vostri tuoi occhi brillanti lucidi＂を、＂Grazie per la vostra attenzione＂と一緒に伝えたいのですが。🧐