Question
Обновлено на
29 янв. 2023
- Японский
-
Русский
-
Английский (британский вариант)
Вопрос про Русский
дневник
Please let me know if there are any mistakes.
Do you use the present continuous to talk about future arrangements?
e.g. "Я е́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце."
------
Я бу́ду е́хать на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце, впервы́е за год.
Я хочу замора́живать мы́льные пузыри́, когда пойду́ туда́.
I am going to Hokkaido next month for the first time in a year,
and I want to freeze soap bubbles when I go there.
дневник
Please let me know if there are any mistakes.
Do you use the present continuous to talk about future arrangements?
e.g. "Я е́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце."
------
Я бу́ду е́хать на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце, впервы́е за год.
Я хочу замора́живать мы́льные пузыри́, когда пойду́ туда́.
I am going to Hokkaido next month for the first time in a year,
and I want to freeze soap bubbles when I go there.
Please let me know if there are any mistakes.
Do you use the present continuous to talk about future arrangements?
e.g. "Я е́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце."
------
Я бу́ду е́хать на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце, впервы́е за год.
Я хочу замора́живать мы́льные пузыри́, когда пойду́ туда́.
I am going to Hokkaido next month for the first time in a year,
and I want to freeze soap bubbles when I go there.
Ответы
Read more comments
- Русский
Я поеду на Хоккайдо в следующем месяце ,впервые за год.
Я хочу заморозить мыльные пузыри ,когда поеду туда.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Украинский
Я еду на Хоккайдо is a good version, most general-purpose.
If you want specify the time, to say "Я пое́ду на Хокка́йдо" correctly.
Phrase "Я буду ехать" is correctly too, if you don't sure the trip will be successful. Maybe chief will ask you to work in this time, or you don't sure the wages paid in time, or maybe another problems will appears.
What about bubbles, you want get result or just process?
I think more naturally to say "Я хочу заморозить мыльные пузыри", if you want result.
Этот ответ был полезен?
- Японский
- Русский
- Японский
@Mikhaela_644567
Thank you for the explanation!
I was able to figure out how to use "е́хать" and "пое́хать" differently in my sentence.
Also about "замора́живать" / "заморо́зить".
Thank you for the explanation!
I was able to figure out how to use "е́хать" and "пое́хать" differently in my sentence.
Also about "замора́живать" / "заморо́зить".
- Японский
- Японский
Thank you for your replies.
------
Я пое́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце, впервы́е за год.
Я хочу заморо́зить мы́льные пузыри́, когда пое́ду туда́.
I am going to Hokkaido next month for the first time in a year,
and I want to freeze soap bubbles when I go there.
------
Я пое́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце, впервы́е за год.
Я хочу заморо́зить мы́льные пузыри́, когда пое́ду туда́.
I am going to Hokkaido next month for the first time in a year,
and I want to freeze soap bubbles when I go there.
- Русский
@Mikhaela_644567 excuse me, “я буду ехать» Is correctly too…are you sure Russian is your native?) we never ever say it. “Я поеду», but never “я буду ехать» ))
0
likes
1
disagree
Этот ответ был полезен?
- Русский
Будущее запланированное = настоящее время НСВ + указание на временной отрезок (когда). Я отдыхаю завтра. Он работает в субботу.
Поэтому I am going to Hokkaido next month for the first time in a year = Я еду / собираюсь на Хоккайдо в следующем месяце, впервые за год.
I want to freeze soap bubbles when I go there. = Я хочу замора́живать мы́льные пузыри́, когда ПРИЕДУ туда́.
Когда пойду / поеду туда = прямо в дороге (в машине, в поезде). Не на Хоккайдо.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
- Украинский
@Julia_Mio
я буду ехать в магазин, можешь перехватить меня по дороге
Я буду ехать на машине родителей, ты узнаешь меня по номерному знаку.
я буду ехать вместе с подругой.
гспд, не душните
Этот ответ был полезен?
- Японский
@Atoma
I understand you use the present simple (continuous) to discuss future arrangements.
And I suppose the first sentence expresses a stronger intent, while the second one implies the plan might change.・Я е́ду на Хоккайдо в следующем месяце.
・Я собира́юсь на Хоккайдо в следующем месяце.
So what's the difference between "Я е́ду" and "Я пое́ду" in this case?
・Я пое́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце.
I somehow understand the difference between "когда пойду́/пое́ду туда" and "когда прие́ду туда" because the former means "to go somewhere" while latter means "to arrive somewhere".
I understand you use the present simple (continuous) to discuss future arrangements.
And I suppose the first sentence expresses a stronger intent, while the second one implies the plan might change.・Я е́ду на Хоккайдо в следующем месяце.
・Я собира́юсь на Хоккайдо в следующем месяце.
So what's the difference between "Я е́ду" and "Я пое́ду" in this case?
・Я пое́ду на Хоккайдо в сле́дующем ме́сяце.
I somehow understand the difference between "когда пойду́/пое́ду туда" and "когда прие́ду туда" because the former means "to go somewhere" while latter means "to arrive somewhere".
- Русский
@FreyaST
Я еду is the future planned. It has two properties: 1) I actively influence the process, I can change plans, etc. 2) the process is closely related to the present, it affects the events of the "now".
In other forms of the future these properties weaken.
Я поеду - future perfective = I have less influence on the process; little connection to the present tense
Я буду ехать - future imperfective = I have no influence on the process; no connection to the present tense
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Японский
@Atoma
I am grateful for your help.
・Я еду
I understand that the present tense of imperfect verbs describing movement discusses a relatively near and definite future.
I think this expression comes the closest to my intention.
・Я поеду
I will go.
"Я поеду домой на автобусе."
・Я буду ехать
I will be traveling.
I found a thread dealing with the same question.
https://hinative.com/questions/15101425
I'll also look up the usage of both expressions in a corpus.
https://skell.sketchengine.eu/#result?f=concord...
https://skell.sketchengine.eu/#result?f=concord...
I am grateful for your help.
・Я еду
I understand that the present tense of imperfect verbs describing movement discusses a relatively near and definite future.
I think this expression comes the closest to my intention.
・Я поеду
I will go.
"Я поеду домой на автобусе."
・Я буду ехать
I will be traveling.
I found a thread dealing with the same question.
https://hinative.com/questions/15101425
I'll also look up the usage of both expressions in a corpus.
https://skell.sketchengine.eu/#result?f=concord...
https://skell.sketchengine.eu/#result?f=concord...
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Short vs long adverbials? I didn't know short adverbials existed and I can't find any information...
- Можно попросить примеры изявительное предложение с тоном разрешением? образцы: Подъе́хал? Сам...
- — Ладно, — сказал он, — поедешь на этом. Колеса есть, подушки есть — чего тебе еще надо? [Е. Чепо...
- Можно ли образовать от глагола "Брести" слово "бредусь", например в предложении — "Зачем бредусь ...
- "Когда вы имеете свою машину, у вас все равно есть расходы, потому что нужно заправлять её хотя б...
Newest Questions (HOT)
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- 1. Давайте обсудим тему сейчас! СВ МЫ 2. Давайте будем осбуждать тему сейчас! БУДЕМ НСВ 3. Дава...
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
Newest Questions
- "дорога была трудной ",here "трудной " belong to which case?
- what is the genitive case of the number 21
- Я написал приятный комментарий к фотографии, которую кто-то выложил в ВК, и автор фотографии напи...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.