Question
Обновлено на
3 февр. 2023
- Испанский (мексиканский вариант)
- Английский (американский вариант)
-
Португальский (бразильский вариант)
Вопрос про Португальский (бразильский вариант)
Quais são correctas?:
1- eu como quando eu quiser / eu comer .
2-porque vc quer eu comer / coma
3- ela sabia que ele ia trai-lo / trair ele .
4- se fazer isso comigo / se fizer .
5- as pessoas / O pessoal
6- ainda que demore / demora
Quais são correctas?:
1- eu como quando eu quiser / eu comer .
2-porque vc quer eu comer / coma
3- ela sabia que ele ia trai-lo / trair ele .
4- se fazer isso comigo / se fizer .
5- as pessoas / O pessoal
6- ainda que demore / demora
1- eu como quando eu quiser / eu comer .
2-porque vc quer eu comer / coma
3- ela sabia que ele ia trai-lo / trair ele .
4- se fazer isso comigo / se fizer .
5- as pessoas / O pessoal
6- ainda que demore / demora
Ответы
3 февр. 2023
Подходящий ответ
- Португальский (бразильский вариант)
1. Eu como quando eu quiser (most people would say it this way, but the correct form of saying it, would be using a verb in the future form "eu comerei, quando eu quiser", but no one really speaks that way usually, you will only see it in formal writing).
2. Por que você quer que eu coma?
3. Ela sabia que ele iria trai-lo (it is correct, but rather formal). Ela sabia que ele ia trair ele (this would be the most common way to say that, there are some grammatical mistakes though).
4. Se fizer isso comigo.
5. Both are correct, but there is a subtle difference in the idea of each one. "As pessoas" is a little more indeterminate, if you want to talk about people in general, the humanity maybe. You can turn "pessoas" a bit more specific though, by saying something like "as pessoas surdas" (the deaf people), for example. "O pessoal" is a bit more personal, if you want to talk about a group identified by a specific idea. Example: • A praça ficou toda suja porque os donos dos cachorros não a limparam como deviam. Que pessoal sem noção! // The park got completely dirty because the dog owners didn't clean it as they were supposed to. Such ignorant people! (Only that specific group of dog owners is ignorant); • As pessoas parecem só estar ficando mais infelizes dia após dia. // People seem to just be getting unhappier day by day (the humanity, all the people seem to be getting unhappy).
6. Ainda que demore.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
Read more comments
- Португальский (бразильский вариант)
1. Eu como quando eu quiser (most people would say it this way, but the correct form of saying it, would be using a verb in the future form "eu comerei, quando eu quiser", but no one really speaks that way usually, you will only see it in formal writing).
2. Por que você quer que eu coma?
3. Ela sabia que ele iria trai-lo (it is correct, but rather formal). Ela sabia que ele ia trair ele (this would be the most common way to say that, there are some grammatical mistakes though).
4. Se fizer isso comigo.
5. Both are correct, but there is a subtle difference in the idea of each one. "As pessoas" is a little more indeterminate, if you want to talk about people in general, the humanity maybe. You can turn "pessoas" a bit more specific though, by saying something like "as pessoas surdas" (the deaf people), for example. "O pessoal" is a bit more personal, if you want to talk about a group identified by a specific idea. Example: • A praça ficou toda suja porque os donos dos cachorros não a limparam como deviam. Que pessoal sem noção! // The park got completely dirty because the dog owners didn't clean it as they were supposed to. Such ignorant people! (Only that specific group of dog owners is ignorant); • As pessoas parecem só estar ficando mais infelizes dia após dia. // People seem to just be getting unhappier day by day (the humanity, all the people seem to be getting unhappy).
6. Ainda que demore.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Испанский (мексиканский вариант)
- Английский (американский вариант)
@_Miguel-R about number 4 , if im saying “ se vc fazer” is it right? Or it would be “ se vc fizer as well?” Could you tell me that right way to use it ? With examples? Thanks 💗
- Португальский (бразильский вариант)
@someone15 Sure! ^^ "Se você fazer" is not correct grammatically, so try to avoid it, especially in writing. Anyways, hearing people say "se você fazer" is quite usual actually and it would still sound natural (since it is common) if you say it that way, but it may sound a bit unbecoming in some situations, like the person saying it was poorly educated. Technically, the word "se" needs a verb conjugated in the "futuro do subjuntivo". Personally, I would rather speak "se você fizer", but that is a personal preference and it is ok saying it the other way, especially in informal situations. =)
Example sentence: If you do that to me, I will never talk to you again.
• Se você fizer isso comigo, eu nunca mais falarei com você. // This sentence is perfectly correct, it is the formal form;
• Se você fizer isso comigo, eu nunca mais falo com você. // This one is not totally correct, but it's how I (and most Brazilians) would say it;
• Se você fazer isso comigo, eu nunca mais falo com você. // This one is pretty wrong indeed, but in fact, several people talk that way.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Португальский (бразильский вариант)
1- eu como quando eu quiser
Como cuando me de las ganas.
.
2-porque vc quer eu coma
Por qué quieres que yo coma?
3- ela sabia que ele ia trai-lo / trair ele
Ella sabía que él iría traicionarlo.
Em portugués, se sule usar a menudo, trair ele, aunque, en un texto o una habla más formal , mejor" traí-lo.".
4- se FIZER isso comigo
Aquí es el Futuro de Siubjuntivo.
5- as pessoas / O pessoal
As pessoas= la gente
As pessoas não aceitam esse tipo de comida
O pessoal= grupo de pessoas .determinado
O pessoal da faculdade vai pedir para a professora uma prova mais fácil
Oi, pessoal, tudo bem?
6- ainda que demore
Presente de Subjuntivo
Aunque demore/tarde
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
Newest Questions (HOT)
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
Newest Questions
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
- Сводиться, сходиться, обходиться, разводиться
- Описать, исписать, выписать, вписать, надписать
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.