Question
Обновлено на
5 февр. 2023
- Английский (британский вариант)
-
Японский
-
Корейский
-
Упрощенный китайский (Китай)
Вопрос про Корейский
does this sound natural?
몇 주 전 생일에 제 머리를 금발으로 염색했어요. 제 눈썹이 머리와 일치해요.
저는 금발으로 잠시 동안 있을 것 같아요. 좋아해서요.
does this sound natural?
몇 주 전 생일에 제 머리를 금발으로 염색했어요. 제 눈썹이 머리와 일치해요.
저는 금발으로 잠시 동안 있을 것 같아요. 좋아해서요.
몇 주 전 생일에 제 머리를 금발으로 염색했어요. 제 눈썹이 머리와 일치해요.
저는 금발으로 잠시 동안 있을 것 같아요. 좋아해서요.
Ответы
5 февр. 2023
Подходящий ответ
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Корейский Практически свободно говорящий
I think it would be more natural if you combined the 2 sentences for the last one.
저는 금발이 좋아서 이대로 조금 있을것 같아요.
And 잠시동안 is more like a moment, rather than awhile, so under context, I dont think it would be appropriate.
잠시동안
a moment
이대로 조금 있다
"be like this for a little (while)"
제 눈썹과 머리가 일치해요 is great, and there is no problem with the sentence by itself, and actually its awesome that you use hanja related words, because they are difficult. I also struggle with this, but it is very easy to disrupt the flow of meaning when you use words like this in the wrong context, because they are formal (and formal words tend to have specific meanings). (I get corrected by by parents almost everytime I try this)
I think it would be a bit more natural to say "제 [눈썹]이 [머리]랑 똑같은 색갈이 됬네요"
which means " My [eyebrows] now are the same color as my [hair]"
Этот ответ был полезен?
Read more comments
- Корейский
몇 주 전 생일에 제 머리를 금발(으x)로 염색했어요. 제 눈썹이 머리 색과 똑같아요.(일치해요<똑같아요 more natural)
저는 잠시 동안 금발(으x)로 있을 것 같아요.
좋아해서요.
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
- Корейский
몇주 전 생일에 제 머리를 금발로 염색했어요 제 눈썹색이 머리랑 일치해요 저는 금발로 잠시동안 있을 것 같아요 저는 마음에 들거든요
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
- Английский (американский вариант) Практически свободно говорящий
- Корейский Практически свободно говорящий
I think it would be more natural if you combined the 2 sentences for the last one.
저는 금발이 좋아서 이대로 조금 있을것 같아요.
And 잠시동안 is more like a moment, rather than awhile, so under context, I dont think it would be appropriate.
잠시동안
a moment
이대로 조금 있다
"be like this for a little (while)"
제 눈썹과 머리가 일치해요 is great, and there is no problem with the sentence by itself, and actually its awesome that you use hanja related words, because they are difficult. I also struggle with this, but it is very easy to disrupt the flow of meaning when you use words like this in the wrong context, because they are formal (and formal words tend to have specific meanings). (I get corrected by by parents almost everytime I try this)
I think it would be a bit more natural to say "제 [눈썹]이 [머리]랑 똑같은 색갈이 됬네요"
which means " My [eyebrows] now are the same color as my [hair]"
Этот ответ был полезен?
- Английский (британский вариант)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- 밑의 문장이 맞나요?? 어느 문장이 맞나요??
- 동영상 받아쓰기 확인 부탁드립니다 https://www.youtube.com/watch?v=Qgdl4UJQWaY 31분53초 종현 어설픈 관계는 좋아하지...
- 한 시간 전에 점심을 먹었는데 아직 배가 고파요 i have to fix this sentence in my homework, but i don't understand wh...
Newest Questions (HOT)
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- 1. Давайте обсудим тему сейчас! СВ МЫ 2. Давайте будем осбуждать тему сейчас! БУДЕМ НСВ 3. Дава...
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
Newest Questions
- "дорога была трудной ",here "трудной " belong to which case?
- what is the genitive case of the number 21
- Я написал приятный комментарий к фотографии, которую кто-то выложил в ВК, и автор фотографии напи...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.