- Упрощенный китайский (Китай)
-
Английский (британский вариант)
-
Английский (американский вариант)
-
Японский
「忙しくて、楽しいです。」と「忙しいですが、楽しいです。」の区別はなんですか。
- Японский
前者は｢忙しい｣と｢楽しい｣の関係について何も言っていません。
(A＋｢て｣＋Bは、A→Bの順に動作や状態が存在したという以外の意味はありません。)
後者の逆接の助詞｢が｣が意味することは、｢本来は(普通なら)忙しいというのは辛いはずだ“が”｣です。｢辛いはずだ。しかし、そうではなく楽しい。｣という表現です。
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Японский
「忙しくて、楽しいです」
は、忙しいことが楽しいと言っているように聞こえます。
忙しい＝楽しい
「忙しいですが、楽しいです」
は、忙しいことは楽しくないけれど、それ以外のことも合わせると、それでも楽しいと言っているように聞こえます。
忙しい≠楽しい
Этот ответ был полезен?
- Японский
「忙しくて楽しいです」の場合は、「忙しい」のは楽しい内容で忙しい感じがします。または「忙しい」ということは肯定的なイメージです。
しかし「忙しいですが、楽しいです」となると、「忙しい」のはネガティブなイメージです。「いろいろとやらなくてはならないことが多くて自分の自由になる時間があまりないけれど、それでも楽しいです」という感じです。
Этот ответ был полезен?
- Упрощенный китайский (Китай)
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
- скажите, пожалуйста, здесь 《я буду учить одно слово в минуту》 можно так:я буду учить одно слово м...
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- 以下是一位笔友的来信选段，我想“аффинаж”是一支乐队的名字，并且据我检索，май便是歌曲的全称，因此第二段的含义我不是特别理解，有些迷糊了，希望得到大家的帮助！ почему-то хо...
- Когда мне было семнадцать, я ездил во Францию. If I'm a male, why would it be "было" and not s...
- Наполнение можно именно духовный мир что ли?Если нет,а каким словом чаще всего пользоваться на вы...
- скажите, пожалуйста, здесь 《я буду учить одно слово в минуту》 можно так:я буду учить одно слово м...
- здравствуйте всем, объясните пожалуйста какая разница между этими предлогами 1) удариться об стол...
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
