Question
Обновлено на
h124377060
8 февр. 2023

  • Традиционный китайский (Тайвань)
  • Японский
  • Английский (американский вариант)
Вопрос про Японский

Что значит 心をポキッと感じ ?

日本語でご説明をお願いします
Ответы
Read more comments
hiro_01
8 февр. 2023

  • Японский

現代の日本語に「心が折れる」という言い回しがあります。
「ポキッ」は、何かが折れるときの、その様子を表す擬音語、もしくはオノマトペです。

「心がポキッと感じ」は、「心が折れる感じ」を言い換えたと推察されます。

「心が折れる」は、「挫折する」「あきらめる」の意味です。
比較的新しい表現で、1980年代に、「神取忍」という女子プロレスラーがそう表現したことが始まりとされています。

これについては、検索すると沢山出てくると思いますが、例えば、
https://tmbi-joho.com/2022/12/02/chiko193-ko/
これ↑に詳しいです。

それ以前から、「折れる」には、「くじける」「あきらめる」「妥協する」などの意味があり、「心が折れる」は、その延長線上にある表現と考えられます。

Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
Что значит 心をポキッと感じ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Что значит 心をポキッと感じ?