Question
Обновлено на
8 февр. 2023
- Английский (американский вариант)
-
Японский
-
Корейский
-
Упрощенный китайский (Китай)
Вопрос закрыт
Вопрос про Японский
この表現は自然ですか?
春になった前に、家を完璧に片付けるつもりです。
この表現は自然ですか?
春になった前に、家を完璧に片付けるつもりです。
春になった前に、家を完璧に片付けるつもりです。
Ответы
Read more comments
Удалённый аккаунт
○春になる前に、家を完璧に片付けるつもりです。
こちらにすると自然だと思います!
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
Удалённый аккаунт
- Японский
No, it's unnatural.
「なった」is the past form of 「なる」. 「なる」 is the present and future form.
And 「完璧に」is understandable but isn't used very often for tidying up a home because it has a stiff and turgid tone.「すっかり」is better.
So, I think 「春になる前に、家をすっかり片付けるつもりです」 is better.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Английский (американский вариант)
- Японский
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Ого, мой телефон разрядился, теперь что же делаю? У вас есть зарядка? ↑Нормально ли это выражение?
- Что значит тут "по состоянию на"? "Дата составления справки 13.12.2023 по состоянию на 13.12.2023".
Newest Questions
- Сводиться, сходиться, обходиться, разводиться
- Описать, исписать, выписать, вписать, надписать
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- "Я хочу поменять рубашку" "Мне нужно менять рубашку " Можно ли так сказать?
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.