Question
Обновлено на
cseresznyepanna
8 февр. 2023

  • Венгерский
  • Итальянский
  • Латинский
  • Арабский
Вопрос про Итальянский

В чем разница между "buio" и "oscurità" ?Пожалуйста, приведите примеры.

Ответы
Read more comments
nicolejurs
8 февр. 2023

  • Итальянский
  • Португальский (бразильский вариант)

Sono molto simili: "È finita la luce e sono rimasto al buio e non vedevo niente. - "nell'oscurità della sera, si vedevano solo delle luci lontane"

0 likes
Barcia
8 февр. 2023

  • Итальянский

Buio e oscurità sono sinonimi, significano la stessa cosa.
"Buio" è la parola più utilizzata quotidianamente mentre "oscurità" si trova più spesso nei libri o nei film.

Esempi:
1. I bambini hanno paura del buio
2. Strizzai gli occhi ma non vidi niente nell'oscurità

Kureij_Inoshishi
8 февр. 2023

  • Итальянский

Sono due sostantivi simili. Tutti e due significano "senza luce"

"buio" è più generico e significa soltanto "senza luce".

"oscurità" ha un significato anche "negativo", "cattivo", "ignoto".

Per esempio: la magia di Voldemort puoi dire che è "magia nera" ma puoi anche dire: "magia oscura".
I suoi seguaci, i Mangiamorte, chiamano Voldemort il "Signore Oscuro".
Követői, a halálfalók ellenben „Sötét Nagyúr”-nak nevezik.

Non puoi chiamare Voldermot "il Signore Buio".

Puoi dire "io non conosco i tuoi pensieri" = "I tuoi pensieri mi sono oscuri".

Quindi la parola "oscuro" significa anche "nascosto alla vista.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Legend%C3%A1s_%C3...

Míg sikeresen begyűjtik az állatokat, Graves rájön, hogy Credence az !!>>obskuráló<<!!, azonban már feldühítette annyira, hogy Credence tombolni kezdjen.

Nel film in italiano la persona viene chiamata "Obscurus" (che sembra latino) mentre il fumo nero "Obscuriale". Ovviamente è una parola inventata.
https://harrypotter.fandom.com/it/wiki/Obscuriale
https://www.potterpedia.it/?v=Obscuriale

Highly-rated answerer
cseresznyepanna
8 февр. 2023

  • Венгерский
@Kureij_Inoshishi Grazie! Da quando tempo studi ungherese?
Kureij_Inoshishi
8 февр. 2023

  • Итальянский

@cseresznyepanna
zero giorni.. ho usato internet per farti degli esempi migliori 😂 Però sono stato in Ungheria. Molto bella.

0 likes
Highly-rated answerer
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
В чем разница между "buio" и "oscurità" ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. В чем разница между "bu...