Question
Обновлено на
9 февр. 2023
- Английский (американский вариант)
-
Русский
Вопрос про Русский
Часто слышу фразу «будем посмотреть», мой родной язык не русский, но мне кажется что не совсем правильно так говорить. Как правильно будет?
Часто слышу фразу «будем посмотреть», мой родной язык не русский, но мне кажется что не совсем правильно так говорить. Как правильно будет?
Ответы
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Русский
Правильно будет "Посмотрим" в значении "увидим, что будет дальше" или "поживем - увидим". Но сама фраза в разговорном языке используется достаточно часто, пусть я ее и не люблю. Уж очень она просторечная, что ли, хотя я и сам допускаю огромное количество ошибок в разговорной речи.
Помню, что не так давно даже проводилось небольшое локальное исследование, которое разбиралось в истоках возникновения этой фразы. К общему знаменателю не пришли, но обнаружили упоминания фразы в письмах 19-го века. И, в конце-концов, это дословный перевод "will see".
Этот ответ был полезен?
Очевидно неправильно
Недостаточное объяснение
Написано на языке, который я не понимаю
Ответ не связан с вопросом
Другая причина
- Русский
"Мы будем посмотреть" - это устойчивое словосочетание аналог "поживём -- увидим " , иронично пародирующее немцев. Фраза имеет хождение в русском языке уже очень давно и имеет происхождение из не совсем правильной речи германоязычных эмигрантов когда-то проживавших в России.
Мамин-Сибиряк -"Немец Штамм нарушил наступившую паузу хладнокровным замечанием: - Будем посмотреть, дедушка..." и "- Что я думаю? - ответил немец вопросом. - Я думаю, что будем посмотреть..."
Демьян Бедный "А там мы будем посмотреть" - Барон фон Врангель
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
Будем смотреть - будет правильно.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
Будем посмотреть - неправильно, безграмотно.
Звучит как насмешка.
0
likes
1
disagree
Этот ответ был полезен?
- Русский
Все и так знают, что "будем посмотреть" грамматически неверно, но употребляют часто и с удовольствием в качестве шутки, поприкалываться.
Highly-rated answerer
Этот ответ был полезен?
- Русский
It is a meme . The gramma is not correct in this expression intentionally . It means let's see that is going to be further
Этот ответ был полезен?
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!
Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Trending questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Newest Questions (HOT)
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Can you please check if there are any mistakes in this sentence? My teacher has a birthday and I ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
Newest Questions
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
- Can you please check if there are any mistakes in this sentence? My teacher has a birthday and I ...
- "дорога была трудной ",here "трудной " belong to which case?
- what is the genitive case of the number 21
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос
Что означает этот символ?
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
-
Начинающий
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
-
Начальный-Средний
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
-
Средний
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
-
Продвинутый
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Подпишитесь на Премиум и сможете воспроизводить аудио/видеоответы других пользователей.
Что такое "подарки"?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Устали искать? HiNative может помочь вам найти ответ, который вы ищете.
Спасибо! Будьте уверены, что ваш отзыв не будет показан другим пользователям.
Большое спасибо! Ваше мнение очень ценно.
