"Это невозможна задача" и "это невыполнимая задача" в чём разница, и можно ли использовать оба варианта?

Question

russianclassed · Answer

Both "Это невозможная задача" and "это невыполнимая задача" convey the idea that a task is impossible to complete, but there is a subtle difference in their meaning.

"Невозможная задача" implies that the task is impossible due to inherent limitations, constraints or circumstances that make it impossible to accomplish. For example, climbing a mountain without any equipment might be described as "невозможная задача".

On the other hand, "Невыполнимая задача" implies that the task may be impossible due to lack of resources, knowledge, skills, or other external factors that prevent its completion. For example, building a rocket to travel to Mars with current technology might be described as "невыполнимая задача".

In summary, "невозможная задача" suggests that a task cannot be done under any circumstances, while "невыполнимая задача" suggests that a task cannot be done with the resources, skills or knowledge available at the moment.

poeric · Answer

Невозможная может пониматься и как "за пределами возможности". В этом случае оба понятия синонимы. Например, выпить 3 литра пива за раз для кого-то невозможная задача.
В СССР был лозунг "Сделать невозможное - возможным!" который висел повсюду

aneternallearner · Answer

@Leonno , По поводу " это невыполнимая задача " @ssranked  дал(а) замечательный ответ.

Что касается фразы "это невозможная задача", лично мне она режет слух, потому что для меня звучит неестественно.

Я бы сказала "неверно сформулированная задача",  "неверно поставленная задача."

eug26 · Answer

Согласен с @aneternallearner 
Словосочетание "невозможная задача" мне тоже режет слух. Задачу можно либо ставить, либо решать/выполнять. В "невозможной задаче" слово "невозможно" относится именно к решению, а не к самой задаче: задачу-то поставить можно, а вот решить невозможно. То есть, получается, это решение невозможное, а задача - некорректно поставленная или нерешаемая/невыполнимая.

Лично у меня выражение "невозможная задача" вызывает примерно те же ассоциации, что и выражение "невозможный ребёнок", то есть что-то такое непослушное, неконтролируемое. В данном случае слово "невозможная" используется в переносном смысле и означает просто "трудная". Если воспринимать в данном значении, то слух не режет почему-то :)
Например: "Аааа, это просто невозможная задача!" не означает, что задача невыполнимая, а означает, что я ее не могу выполнить, то есть возможно просто я тупой, и она для меня слишком трудная.

ssranked · Answer

1) Это невозможная задача — условие задачи перечит, например, законам логики. Такая формулировка указывает на то, что задача противоречит законам физики/логики или другим установленным правилам, и поэтому ее нельзя выполнить, даже если приложить все усилия.

2) Это невыполнимая задача — условие задачи невозможно реализовать. Такая формулировка указывает на то, что задача технически сложна или требует таких высоких затрат ресурсов (времени, усилий, денег и т.д.), что ее реализация становится неэффективной или нецелесообразной.

Между двумя вариантами есть очень тонкая разница: акцент на невыполнимости задачи (1) или на невозможности выполнения кем-либо этой задачи (2)
Скорее всего, тебе понадобится только формулировка «невыполнимая задача»

Примеры:
«Построить вечный двигатель» — это невозможная задача. В данном случае мы говорим о принципиальной невозможности выполнения задачи, так как она противоречит законам физики, которые запрещают создание механизма, который работал бы бесконечно без дополнительной энергии.

«Построить дом за один день» — это невыполнимая задача. В данном случае мы говорим о технической сложности выполнения задачи, так как даже при наличии всех необходимых ресурсов (материалов, рабочих, оборудования) построить дом за один день может быть крайне затруднительно или даже невозможно.

«Не используя переводчик, переведи этот текст на итальянский язык» — это невыполнимая задача. В данном случае мы говорим о практической невозможности выполнения задачи в рамках доступных ресурсов, так как для того, чтобы перевести на итальянский язык, нужно выучить его, что может потребовать месяца обучения. (только если ты уже не знаешь итальянский 😄)

"Это невозможна задача" и "это невыполнимая задача" в чём разница, и можно ли использовать оба варианта? Посмотреть перевод

"Это невозможна задача" и "это невыполнимая задача" в чём разница, и можно ли использовать оба варианта?