Question
Обновлено на
AH-2020
18 марта

  • Упрощенный китайский (Китай)
  • Английский (американский вариант)
  • Французский
  • Английский (американский вариант)
Вопрос про Французский

"Si vous avez une bonne opportunité, dites-le-moi !" --Est-ce correct ?

C'est de Duolingo. Pourquoi pas "...dites-la-moi ?"
Ответы
Поделиться этим вопросом
Read more comments
Удалённый аккаунт
18 марта

Oui c’est correct 👍🏼

0 likes
AH-2020
18 марта

  • Упрощенный китайский (Китай)
  • Английский (американский вариант)
@4892cd5c Merci, mais pourquoi "le" pour "opportunité" ?
Voici un autre example de Duolingo : "Si vous avez la réponse, dites-la-moi !" Aussi correct ? Pourquoi cette différence ?
0 likes
Удалённый аккаунт
18 марта

Bonne question, mais dites-le-moi semble plus naturel dans cette situation. Néanmoins grammaticalement parlant cela semblerait plus logique en effet.

0 likes
Adrien_FR
18 марта

  • Французский
  • Японский Практически свободно говорящий

"le" représente le groupe de mots "si vous avez une bonne opportunité", pas seulement "opportunité". :)
'Dites-le moi" -> Dites-moi si vous avez une bonne opportunité.

Il n'est donc ni naturel ni logique d'utiliser "la" ici.

Highly-rated answerer
AH-2020
19 марта

  • Упрощенный китайский (Китай)
  • Английский (американский вариант)
@Adrien_FR Merci beaucoup ! Mais je ne vous suis pas complètement avec les deux phrases:
1. "Si vous avez une bonne opportunité, dites-le-moi !"
2. "Si vous avez la réponse, dites-la-moi !"

Puis-je résumer les deux situations comme suit :
Si l'intérêt est dans "avoir ou non", il faut utiliser "le" ;
Si l'intérêt est dans "l'opportunité" ou "la réponse" elle-même, il faut utiliser "la" ?
0 likes
Adrien_FR
19 марта

  • Французский
  • Японский Практически свободно говорящий

@AH-2020 On peut dire une réponse mais pas une opportunité. :)

dire une réponse O
-> dites-la-moi O

dire une opportunité X
-> dites-la-moi X

Highly-rated answerer
AH-2020
19 марта

  • Упрощенный китайский (Китай)
  • Английский (американский вариант)
@Adrien_FR OK je vois. Merci mille fois!
0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
"Si vous avez une bonne opportunité, dites-le-moi !" --Est-ce correct ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. "Si vous avez une bonne...