Question
Обновлено на
clairekartoshka
20 марта 2023

  • Французский
  • Русский
  • Испанский
  • Английский (американский вариант)
Вопрос про Русский

Как сказать на Русском? Comment dire "j'ai mis de l'eau partout" ?

Par exemple, si j'entre dans un resto avec un parapluie mouillé, je vais "mettre" de l'eau partout

Ou encore, si je sors de la piscine et je commence à courir, je vais "mettre" de l'eau partout

Ответы
Read more comments
lacotafe
20 марта 2023

  • Русский

С рестораном, лучше сказать "Я оставлю мокрые следы"
А в бассейне, там их все оставляют, и поэтому если делать активные действия в мокром купальнике, то "Он вышел из бассейна и всё вокруг обрызгал"

lacotafe
20 марта 2023

  • Русский

Можно ещё сказать "капает вода". В ресторане - вода капает с зонта. В бассейне - с меня капает вода

Gau_truc_14
20 марта 2023

  • Русский

Всё обрызгал (-а) / всё намочил (-а) / намочил (-а) весь пол.

Highly-rated answerer
clairekartoshka
21 марта 2023

  • Французский
@lacotafe Спасибо большое!))
0 likes
clairekartoshka
21 марта 2023

  • Французский
@Loquet Спасибо тоже!))
clairekartoshka
21 марта 2023

  • Французский
А что, если не вода, а мука? Например, ребёнок готовит с мамой на кухне et il a mis de la farine partout. Как это сказать?
0 likes
lacotafe
21 марта 2023

  • Русский

С ребёнком масса вариантов)))))
- Испачкал(а) всё вокруг (пачкать) - это правильный. Сам испачкался (испачкалась)
Дальше творчество, можно:
- уделать,
- устряпать

0 likes
clairekartoshka
21 марта 2023

  • Французский
@lacotafe Понятно! А можно как-нибудь уточнять, что "мукой испачкал" ?
0 likes
Gau_truc_14
21 марта 2023

  • Русский

@clairekartoshka Рассыпал муку повсюду, всё мукой испачкал / засы́пал / уделал (разговорное)

0 likes
Highly-rated answerer
lacotafe
21 марта 2023

  • Русский

А можно как-нибудь уточнять, что "мукой испачкал" ?
Если он (ребёнок) не всё вокруг испачкал.или
- Испачкал(а) всё вокруг, даже пол.
- Испачкал(а) всё вокруг и сам перепачкался (перепачкалась). *Испачкался тоже правильно, но когда повторяем практически одно и тоже, я бы сказала через -перепачкался*
- Испачкал пол, стену, только до потолка не достал (ирония).
- Испачкал не только посуду, но и табуретке досталось.
- Испачкал стол, посуду и свой нос.

0 likes
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
Как сказать на Русский? Comment dire "j'ai mis de l'eau partout" ? Par exemple, si j'entre dans un resto avec un parapluie mouillé, je vais "mettre" de l'eau partout Ou encore, si je sors de la piscine et je commence à courir, je vais "mettre" de l'eau partout
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Как сказать на Русском?...