Question
Обновлено на
himdler
21 марта 2023

  • Корейский
  • Английский (американский вариант)
  • Русский
  • Английский (британский вариант)
Вопрос про Русский

https://www.youtube.com/watch?v=cQxbaaaJUL4
заполните многоточия и ответьте на вопросы, пожалуйста:)

10:32 значит, игра начинается с очень длинного .... вступления

20:08 но, наверно, это было бы уже слишком жирной отсылкой.
Жирная отсылка – что имеется в виду?

Ответы
Read more comments
Alexandro_O
21 марта 2023

  • Русский

10:32 значит, игра начинается с очень длинного кинцового(т.е. как в кино) вступления

Насколько я понял из этого контекста и из самой игры, то эта игра подобие игры про Гарри Поттера. Если так то "Жирная отсылка" - это значит, что разработчики не добавили "Поттера" потому что это было бы явным напоминаем про Гарри Поттера.(как я это понимаю по крайней мере)

По-другому: жирная отсылка - явное указание/ссылка на что/кого-либо.

Удалённый аккаунт
21 марта 2023

10:32 с очень длинного кинцового вступления В начале игры был показан ролик, подобный кино, с предысторией персонажей. У игры было вступление в виде кино, то есть кинцовое. Грубо говоря, это характеристика вступления к игре, данная автором этого ролика. Этакий разговорный стиль. 20:08 Русские часто говорят что-то вроде "тонкий юмор" или "жирный намек", где имеют смысл именно слова "тонкий", "толстый", "жирный" и подобные. Не знаю, есть ли в других языках аналоги таких выражений. Тонкий - еле заметный, едва уловимый. Избранный. То есть качество, которое понять дано не всем: " - Я вчера сказал коллеге, что сильно я буду скучать по его громким переговорам по телефону, пока он будет в отпуске, но он был рад это услышать. - Это было слишком тонко для него!" - Можно сказать про человека, про которого пошутили, но он этого не понял, потому что шутка была слишком сложной. Толстый - очевидный, понятный, видимый. Когда собеседник не вуалирует свои шутки или высказывания, что вас может обидеть. Жирный - это чересчур очевидный, когда не стесняются в выражениях, когда вас буквально носом тычут в информацию, которую хотят до вас донести. -" Вот тебе жирный такой намек: не собираюсь я с тобой встречаться, поэтому отстань от меня!" - По сути, это уже и не намек вовсе, ха-ха :) Так вот. Жирная отсылка - это очень очевидная отсылка, которая будет понятна и заметна каждому игроку.

10:32 с очень длинного кинцового вступления
В начале игры был показан ролик, подобный кино, с предысторией персонажей. У игры было вступление в виде кино, то есть кинцовое. Грубо говоря, это характеристика вступления к игре, данная автором этого ролика. Этакий разговорный стиль.

20:08 Русские часто говорят что-то вроде "тонкий юмор" или "жирный намек", где имеют смысл именно слова "тонкий", "толстый", "жирный" и подобные. Не знаю, есть ли в других языках аналоги таких выражений.
Тонкий - еле заметный, едва уловимый. Избранный. То есть качество, которое понять дано не всем:
" - Я вчера сказал коллеге, что сильно я буду скучать по его громким переговорам по телефону, пока он будет в отпуске, но он был рад это услышать.
- Это было слишком тонко для него!" - Можно сказать про человека, про которого пошутили, но он этого не понял, потому что шутка была слишком сложной.
Толстый - очевидный, понятный, видимый. Когда собеседник не вуалирует свои шутки или высказывания, что вас может обидеть.
Жирный - это чересчур очевидный, когда не стесняются в выражениях, когда вас буквально носом тычут в информацию, которую хотят до вас донести.
-" Вот тебе жирный такой намек: не собираюсь я с тобой встречаться, поэтому отстань от меня!" - По сути, это уже и не намек вовсе, ха-ха :)
Так вот. Жирная отсылка - это очень очевидная отсылка, которая будет понятна и заметна каждому игроку.

himdler
22 марта 2023

  • Корейский
@Alexandro_O да гарри поттер:) обзор. Спасибо!
0 likes
himdler
22 марта 2023

  • Корейский
@Anamber ага понял! Спасибо огромое за большой труд!!:)
[News] Эй, привет! Тот, кто учит язык!

Вы знаете как улучшить свои языковые навыки❓ Все, что вам нужно – это исправление вашего письма носителем языка!
С HiNative ваше письмо носители языка могут исправить бесплатно ✍️✨.
Зарегистрироваться
Поделиться этим вопросом
https://www.youtube.com/watch?v=cQxbaaaJUL4 заполните многоточия и ответьте на вопросы, пожалуйста:) 10:32 значит, игра начинается с очень длинного .... вступления 20:08 но, наверно, это было бы уже слишком жирной отсылкой. Жирная отсылка – что имеется в виду?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Предыдущий вопрос/ Следующий вопрос

Задавайте вопросы носителям языка бесплатно

Зарегистрируйтесь бесплатно
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. https://www.youtube.com...